PATAGONIA - Patagonia39
Instances of iawn for speaker AMA

32AMAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
37AMA+< tra bod y plant yn iawn mae rywun yn iawn .
  trawhile.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  so long as the children are ok, anybody's ok.
37AMA+< tra bod y plant yn iawn mae rywun yn iawn .
  trawhile.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  so long as the children are ok, anybody's ok.
90AMAneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice.
99AMA+< <debyg iawn> [=! laughs] !
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV !
  probably!
100AMAdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  probably.
274AMAgobeithio uh popeth yn iawn .
  gobeithiohope.V.INFIN uher.IM popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  I hope, er, everything's ok.
350AMAac yn (..) dysgu darllen a bopeth yn iawn .
  acand.CONJ ynPRT dysguteach.V.INFIN darllenread.V.INFIN aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  and learning to read and everything fine.
368AMAa fyn ŵr (.) yn deall popeth yn iawn .
  aand.CONJ fyninsist.V.3S.PRES+SM ŵrman.N.M.SG+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  and my husband understands everything fine.
419AMAahCS mae iawn .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES iawnOK.ADV .
  ah, it's ok.
579AMAmaen nhw (y)n iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV .
  they're ok.
701AMAo lle o(eddw)n i (y)n eistedd oedd o ddim i_w wrando (y)n iawn .
  oof.PREP llewhere.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT eisteddsit.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP wrandolisten.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  from where I was sitting, it wasn't possible to hear properly.
927AMAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
928AMAiawn iawn .
  iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  ok, ok.
928AMAiawn iawn .
  iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  ok, ok.
956AMAoedd hi (y)n wneud sŵp cennin neis iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM sŵpsoup.N.M.SG cenninleeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  she made a very nice leek soup.
1030AMAa oedd hynny (y)n wahanol iawn .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it was very different.
1059AMAwel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn .
  welwell.IM iayes.ADV ondbut.CONJ gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  well yes but hopefully it'll be ok.
1093AMA+< iawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.