| 6 | LIA | ond (.) mae ddim isio sefyll yn Buenos_AiresCS . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname . |
| | | but she doesn't want to stay in Buenos Aires. |
| 48 | LIA | pan fydd y plant ddim yn iawn dan ni chwaith ddim yn iawn . |
| | | panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P chwaithneither.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | when the children aren't ok, we aren't ok either. |
| 48 | LIA | pan fydd y plant ddim yn iawn dan ni chwaith ddim yn iawn . |
| | | panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P chwaithneither.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | when the children aren't ok, we aren't ok either. |
| 71 | LIA | achos (.) oes (y)na ddim gwaith yn [/] yn y lle (y)ma . |
| | | achosbecause.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM gwaithwork.N.M.SG ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | because there isn't any work here. |
| 76 | LIA | weithiau mae o ddim yn ddeg . |
| | | weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddegten.NUM+SM . |
| | | sometimes it's not fair. |
| 82 | LIA | mae hynna ddim yn ddeg iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT ddegten.NUM+SM iawnOK.ADV . |
| | | that's not very fair. |
| 387 | LIA | a mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM âwith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S llewhere.INT taidgrandfather.N.M.SG . |
| | | and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place. |
| 471 | LIA | ond <dw i> [//] oedd o rywbeth o(eddw)n i ddim meddwl (ba)swn i erioed yn mynd . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM meddwlthink.V.INFIN baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | but it was something... I didn't think I would ever go. |
| 483 | LIA | dw i (ddi)m wedi deud hynna wrth llawer . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP deudsay.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP wrthby.PREP llawermany.QUAN . |
| | | I haven't said that to many. |
| 504 | LIA | wnes i ddim teimlo yn [/] um (.) yn ddiarth . |
| | | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM teimlofeel.V.INFIN ynPRT umum.IM ynPRT ddiarthstrange.ADJ+SM . |
| | | I didn't feel, um, like a stranger. |
| 506 | LIA | yn ddim un man . |
| | | ynPRT ddimnot.ADV+SM unone.NUM manplace.N.MF.SG . |
| | | nowhere. |
| 516 | LIA | oedd y &g côr ddim mynd i Port_TalbotCS (.) llawer . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP Port_Talbotname llawermany.QUAN . |
| | | the choir didn't go to Port Talbot often. |
| 571 | LIA | +< &e (.) mae o ddim (y)r un fath . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM . |
| | | it's not the same. |
| 597 | LIA | (dy)dy o (ddi)m (.) yn diolch [?] . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT diolchthank.V.INFIN . |
| | | it isn't... thanks [?] . |
| 611 | LIA | achos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain . |
| | | achosbecause.CONJ Wilname mrawdbrother.N.M.SG+NM ieuengafyoungest.ADJ ito.PREP wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM aroswait.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM efowith.PREP taidgrandfather.N.M.SG na(n)or.CONJ naingrandmother.N.F.SG . |
| | | because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma. |
| 688 | LIA | +< ges i ddi(m) (.) &ne . |
| | | gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM . |
| | | I didn't get... |
| 690 | LIA | naddo [?] achos o(eddw)n i ddim yn gwybod am y consert (y)ma . |
| | | naddono.ADV.PAST achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF consertconcert.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | no, because I didn't know about this concert. |
| 772 | LIA | es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd . |
| | | esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG . |
| | | I didn't go to the dinner because I'd caught a cold. |
| 880 | LIA | +< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM hawddeasy.ADJ eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ehe.PRON.M.3S . |
| | | it wasn't easy to do. |
| 882 | LIA | oedd o ddim yn hawdd i wneud . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT hawddeasy.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | it wasn't easy to do. |
| 892 | LIA | +< ond wnaeth i (ddi)m licio llawer o (y)r peth . |
| | | ondbut.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S ddimnot.ADV+SM liciolike.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG . |
| | | but I didn't like much of it. |
| 1064 | LIA | +< dw i ddim isio wneud dim_byd uh +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV uher.IM . |
| | | I don't want to do anything, er... |
| 1104 | LIA | na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod amdan . |
| | | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amdanfor_them.PREP+PRON.3P . |
| | | no, I didn't know about it. |
| 1139 | LIA | a mae (y)r porfa ddim yn tyfu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT tyfugrow.V.INFIN . |
| | | and the pasture isn't growing. |
| 1154 | LIA | na o(eddw)n i (ddi)m wedi +/. |
| | | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP . |
| | | no, I hadn't... |
| 1157 | LIA | oe(dde)t ti ddim wedi wneud hynna cyn dod ? |
| | | oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP cynbefore.PREP dodcome.V.INFIN ? |
| | | you hadn't done that before coming? |
| 1187 | LIA | wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT ychydiga_little.QUAN ondbut.CONJ ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh. |
| 1214 | LIA | ond um (.) dw i ddim gwybod . |
| | | ondbut.CONJ umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN . |
| | | but, um, I don't know. |
| 1278 | LIA | dw i (ddi)m yn cofio ei hen(w) +//. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S henwname.N.M.SG+H . |
| | | I don't remember her name... |
| 1288 | LIA | o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I didn't know. |
| 1302 | LIA | ajáS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod . |
| | | ajáaha.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | aha, I didn't know. |
| 1310 | LIA | dw i (ddi)m yn gwybod os ydy +//. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES . |
| | | I don't know if... |
| 1315 | LIA | dw i (y)n credu bod na ddim rai mawr yn mynd nawr llawer . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM raisome.PRON+SM mawrbig.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN nawrnow.ADV llawermany.QUAN . |
| | | I don't think any older ones go now any more. |
