PATAGONIA - Patagonia39
Instances of dan for speaker AMA

51AMA+< dan ni (y)n drist (he)fyd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dristsad.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  we're sad too.
60AMA+< dan ni (y)n nabod neb yma na ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN nebanyone.PRON ymahere.ADV nano.ADV ?
  we don't know anybody here, do we?
286AMAdan ni (ddi)m wedi arfer fath beth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN fathtype.N.F.SG+SM beththing.N.M.SG+SM .
  we aren't used to such a thing.
299AMAdan ni (ddi)m yn gwybo(d) pwy xxx +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON .
  we don't know who...
592AMAdw i (y)n meddwl bod o mor bwysig be dan ni (we)di cael pan oedden ni (y)n fach .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S morso.ADV bwysigimportant.ADJ+SM bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  I think it's so important, what we've had when we were young.
673AMAmaen nhw isio gwybod pam dan ni (y)n chwerthin .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN .
  they want to know why we're laughing.
1063AMAenjoio (y)r sgwrs dan ni (y)n drafod .
  enjoioenjoy.V.INFIN yrthe.DET.DEF sgwrschat.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT drafoddiscuss.V.INFIN+SM .
  enjoy the chat we're having.
1341AMAdan ni (y)n wneud ein gorau .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM einour.ADJ.POSS.1P goraubest.ADJ.SUP .
  we're doing our best.
1344AMAdan ni (y)n wneud y gorau o bopeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM .
  we're making the best of everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481