PATAGONIA - Patagonia36
Instances of bod

6DORoedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT falchproud.ADJ+SM iawnvery.ADV ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, they were all very glad here that I'd gone as well
157DORond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  but now [...] whether she's come today
199DORond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio .
  ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG teithiotravel.V.INFIN .
  but since she isn't well she doesn't want to travel
231DORa rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml .
  aand.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ ddimnot.ADV+SM morso.ADV amlfrequent.ADJ .
  and now I think he goes not as often
302DORxxx <LauraCS am bod> [?] hi (y)n dod (y)n_ôl i mi xxx .
  Lauraname amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP miI.PRON.1S .
  [...] Laura, because she/it's coming back to me [...]
353DORmm mae raid bod rywbeth yna siŵr .
  mmmm.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV siŵrsure.ADJ .
  mm, there must be something there, for sure
446DORwel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN troiturn.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  well, that you went to the camp the other day and had to turn back
574DORmae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  it's possible I caught a cold yesterday
580DORond [?] mae wedi bod dipyn o amser .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  but it has been quite some time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481