170 | CAA | na na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +... |
nano.ADV nano.ADV plastigplastic.N.M.SG uher.IM darnpiece.N.M.SG oof.PREP plastigplastic.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ gomarubber.N.F.SG efowith.PREP . | ||
no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with... | ||
267 | CAA | a wedyn ti (y)n teithio eto ? |
aand.CONJ wedynafterwards.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT teithiotravel.V.INFIN etoagain.ADV ? | ||
and then you're travelling again? | ||
680 | CAA | felly ges i syrpréis wedyn (.) efo (y)r iaith . |
fellyso.ADV gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S syrpréissurprise.N.M.SG wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG . | ||
so I got a surprise then with the language |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.