PATAGONIA - Patagonia34
Instances of siŵr

131CYNond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP teulufamily.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ohoh.IM .
  but he was sure that he was similar to his family
160CYNohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure
185CAAwel dw i (ddi)m wedi arfer â nhw siŵr .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P siŵrsure.ADJ .
  well, I'm not used to them, of course
201CYNond uh mae siŵr +...
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ .
  but I'm sure...
242CYNwel y wythnos cyn Nadolig siŵr .
  welwell.IM ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  well, in the week before Christmas, surely
324CAA+< siŵr o fod .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  must be
663CYNwedi cael lot o haul yn siŵr neu +...
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP haulsun.N.M.SG ynPRT siŵrsure.ADJ neuor.CONJ .
  must have got a lot of sun or...
702CYNsiŵr o fod yn TrevelinCS .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynin.PREP Trevelinname .
  must be, in Trevelin

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481