723 | CAA | AnitaCS seS fueS noS másS hoyS ? |
Anitaname seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST nonot.ADV másmore.ADV hoytoday.ADV ? | ||
Anita left today | ||
729 | CAA | ni se la di porque resulta que como papá estaba mal . |
ninor.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER porquebecause.CONJ resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES papádaddy.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . | ||
I didn't even give it to her because my dad was bad | ||
741 | CAA | que se cae . |
quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP caefall.V.3S.PRES . | ||
incase he weakens |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.