PATAGONIA - Patagonia34
Instances of rywbeth

11CAAefallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ?
  efallaiperhaps.CONJ ondbut.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF eheh.IM barnwrjudge.N.M.SG ynPRT arbennigspecial.ADJ ?
  perhaps, but, something about the judge in particular?
12CAArywbeth fel (y)na ?
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  something like that?
78CAAia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh .
  iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF penwythnosweekend.N.M.SG ohoh.IM .
  yes, something else to do over the weekend
175CAAa meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn .
  aand.CONJ meddalsoft.ADJ ondbut.CONJ efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ dŵrwater.N.M.SG i_fewnin.PREP .
  and soft but with something with water, something like water inside
175CAAa meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn .
  aand.CONJ meddalsoft.ADJ ondbut.CONJ efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ dŵrwater.N.M.SG i_fewnin.PREP .
  and soft but with something with water, something like water inside
209CYNyn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM .
  at night they put a little something on sometimes
217CYNa rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/.
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT arbennigspecial.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pawbeveryone.PRON ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  and something [...] special that's everyone in the same...
307CAAond (e)fallai dw i (y)n gallu wneud rywbeth .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  but I might be able to do something
316CAAroeddwn [/] ro(eddw)n i dechrau gofyn rywbeth +"/.
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dechraubegin.V.INFIN gofynask.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  I was starting to ask something:
396CAAond rywbeth i fwyta ar_ôl .
  ondbut.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP .
  but something to eat after
428CAAna rywbeth .
  nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  no, something
479CYNuh uh rywbeth be [/] be sut uh +..?
  uher.IM uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM bewhat.INT bewhat.INT suthow.INT uher.IM ?
  er, something, what, er...
497CYNneu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na .
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pashminaunk fellike.CONJ sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  or some pashmina that you have or something like that
509CYN+< ia ia rywbeth fel (y)na .
  iayes.ADV iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, something like that
523CYNachos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +...
  achosbecause.CONJ claroof_course.E wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rywsome.PREQ+SM neilonnylon.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the...
571CYN&=laugh diddorol iawn ia tro cynta i fi (.) glywed (.) rywbeth fel (y)na .
  diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD ito.PREP fiI.PRON.1S+SM glywedhear.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  very interesting, yes, first time I've heard of anything like that
596CYN+< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia .
  nano.ADV pedwar_degforty.NUM pedwarfour.NUM.M pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV .
  no, 40 pesos or something like that, right
611CYNna (.) rywbeth syml ydy o welaist ti .
  nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM symlsimple.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no, it's a simple thing you see
636CYNa (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Llanbedname meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP aron.PREP wahânseparate.ADJ+SM ito.PREP Elliwname ?
  and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw?
704CYNa be ddeudodd CarysCS rywbeth ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Carysname rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  and what, did Carys say, anything?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.