PATAGONIA - Patagonia34
Instances of que

34CAAtodo lo que es .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  everything there is
37CAAque sé yo .
  quethat.CONJ séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  what do I know?
42CAAque lleva un tiempo .
  quethat.CONJ llevawear.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  it takes so much time
43CAAtodo lo que entra .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL entraenter.V.3S.PRES .
  everything that goes in
44CAAy todo lo que sale .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES .
  and everything that goes out
142CYNbydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx .
  byddbe.V.3S.FUT Palomaname ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP Mariname acand.CONJ ynPRT rhedegrun.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ahah.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...]
456CYN+, en galésS acáS queS nosS estánS grabandoS .
  enwith.PREP+SM galésWelsh.N.M.SG acáhere.ADV quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  in Welsh here we've been recorded
459CAA&=laugh lo que aprendiste .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL aprendistelearn.V.2S.PAST .
  what you learnt
533CAAia mm (..) síS queS eraS .
  iayes.ADV mmmm.IM síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  yes, mmm... yes it was
729CAAni se la di porque resulta que como papá estaba mal .
  ninor.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER porquebecause.CONJ resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES papádaddy.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I didn't even give it to her because my dad was bad
737CYNno pero que se va +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  no, but what it's going...
741CAAque se cae .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP caefall.V.3S.PRES .
  incase he weakens
756CAAahCS conS loS dulceroS queS esS .
  ahah.IM conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dulcerosweet_tooth.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  ah, he has such a sweet tooth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481