PATAGONIA - Patagonia34<br/>Instances of <strong>la</strong>

PATAGONIA - Patagonia34
Instances of la

66	CYN	ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS .
		iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M .
		yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday
688	CYN	poneme la xxx .
		ponemeunk lathe.DET.DEF.F.SG .
		put the [...] for me
725	CYN	ahCS noS llevóS laS tortaS .
		ahah.IM nonot.ADV llevówear.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG tortacake.N.F.SG .
		ah, she didn't take the cake
729	CAA	ni se la di porque resulta que como papá estaba mal .
		ninor.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER porquebecause.CONJ resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES papádaddy.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		I didn't even give it to her because my dad was bad
747	CYN	a ver mostrame la taza .
		ato.PREP versee.V.INFIN mostrameshow.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG tazacup.N.F.SG .
		lets see, show me the cup
757	CAA	bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//.
		buenowell.E entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF encimauppermost.ADV ato.PREP cargarload.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
		well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.