PATAGONIA - Patagonia34
Instances of iawn

31CYN+< ahCS iawn i mynd i (y)r llys a pethau felly .
  ahah.IM iawnOK.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF llyscourt.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  to go to court and things like that
57CYNond bydda i yn brysur iawn tan dydd Llun .
  ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT brysurbusy.ADJ+SM iawnvery.ADV tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG .
  but I'll be very busy until Monday
113CAAtebyg iawn i CarysCS rŵan .
  tebygsimilar.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP Carysname rŵannow.ADV .
  very similar to Carys now
117CYN+" w mae (y)n debyg iawn .
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  oh, she's very much like her
519CAAoedd o (y)n iawn ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV ?
  was it ok?
545CYNyn ifanc yn iawn .
  ynPRT ifancyoung.ADJ ynPRT iawnOK.ADV .
  young, alright
551CYNo(eddw)n i yn gweld fo &=cough (..) yn edrych yn (.) dda iawn &=sniff .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  he seemed to look very good
570CAAdiddorol iawn .
  diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV .
  very interesting
571CYN&=laugh diddorol iawn ia tro cynta i fi (.) glywed (.) rywbeth fel (y)na .
  diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD ito.PREP fiI.PRON.1S+SM glywedhear.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  very interesting, yes, first time I've heard of anything like that
592CAAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
751CAA+< da iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.