PATAGONIA - Patagonia34
Instances of ia for speaker CAA

14CAAxxx <oedd y> [?] barnwr xxx ia ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF barnwrjudge.N.M.SG iayes.ADV ?
  [...] was the judge [...], yes?
58CAA+< ia dyma (y)r problem .
  iayes.ADV dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  yes, that's the problem
74CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
77CAAia felly mae hi .
  iayes.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's how it is
78CAAia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh .
  iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF penwythnosweekend.N.M.SG ohoh.IM .
  yes, something else to do over the weekend
95CAAplant yr Urdd ia .
  plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG iayes.ADV .
  the Urdd children, yes
104CAAia a mae mor ddistaw .
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES morso.ADV ddistawsilent.ADJ+SM .
  yes, and she's so quiet
125CAAia dw i (y)n nabod hi .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  yes, I know her
132CAA+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
  eihis.ADJ.POSS.M.3S chwaersister.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  his sister, yes
132CAA+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
  eihis.ADJ.POSS.M.3S chwaersister.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  his sister, yes
132CAA+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
  eihis.ADJ.POSS.M.3S chwaersister.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  his sister, yes
132CAA+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
  eihis.ADJ.POSS.M.3S chwaersister.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  his sister, yes
132CAA+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
  eihis.ADJ.POSS.M.3S chwaersister.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  his sister, yes
135CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
147CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
154CAAwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes
157CAA+< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] !
  iayes.ADV hebwithout.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ohoh.IM bechodhow_sad.IM !
  yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear
199CAAia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes
204CAA+< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +...
  iayes.ADV ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S erbynby.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG rŵannow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF ddimnothing.N.M.SG+SM .
  yes, but you see by the summer now, the [...] won't be...
215CAAddim mor ffit (.) yn bob un ia ia .
  ddimnot.ADV+SM morso.ADV ffitfit.ADJ ynin.PREP bobeach.PREQ+SM unone.NUM iayes.ADV iayes.ADV .
  not as good a fit, in each one, yes
215CAAddim mor ffit (.) yn bob un ia ia .
  ddimnot.ADV+SM morso.ADV ffitfit.ADJ ynin.PREP bobeach.PREQ+SM unone.NUM iayes.ADV iayes.ADV .
  not as good a fit, in each one, yes
218CAAia ia yr un un .
  iayes.ADV iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM .
  yes, yes, in the same one
218CAAia ia yr un un .
  iayes.ADV iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM .
  yes, yes, in the same one
234CAAia ddywedodd hi .
  iayes.ADV ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  yes, she said
235CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
250CAAia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai .
  iayes.ADV neuor.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pythefnosfortnight.N.MF.SG efallaiperhaps.CONJ .
  yes, or before, the fornight maybe
256CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
259CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
274CAAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah really?
276CAAia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd .
  iayes.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, for the birthday as well
292CAAia dw i (y)n gallu wneud cosoS [?] .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM cosothing.N.M.SG .
  yes, I can do whatever
306CAAia gymaint o bethau .
  iayes.ADV gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  yes, so many things
313CAAneis uh er enghraifft (.) bob tro (.) daeth DilysCS i eistedd efo fi roedd raid hi sefyll oherwydd (.) oedd yr (.) ferch dechrau crio (.) ia .
  neisnice.ADJ uher.IM erer.IM enghraifftexample.N.F.SG bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG daethcome.V.3S.PAST Dilysname ito.PREP eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM roeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM hishe.PRON.F.3S sefyllstand.V.INFIN oherwyddbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM dechraubegin.V.INFIN criocry.V.INFIN iayes.ADV .
  nice, for example every time Dilys came to sit with me she had to stand up because the daughter was starting to cry, yes
328CAA+< ia paratoi ar_gyfer (Na)dolig .
  iayes.ADV paratoiprepare.V.INFIN ar_gyferfor.PREP NadoligChristmas.N.M.SG .
  yes, getting ready for Christmas
331CAAia (.) a pob_dim .
  iayes.ADV aand.CONJ pob_dimeverything.N.M.SG .
  yes, everything
339CAAia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
359CAAia y rai (hyn)ny .
  iayes.ADV ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, those ones
368CAAfelly dw i yn mynd â nhw <i (y)r> [/] (..) i (y)r lle doctor ia ?
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG doctordoctor.N.M.SG iayes.ADV ?
  so I'm taking them to the doctor's place, right?
377CAAmm ia [=! laugh] .
  mmmm.IM iayes.ADV .
  mm, yes
398CAAia achos <mae xxx> [//] <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw yn gorfod mynd heb fwyta (.) rŵan .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN hebwithout.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM rŵannow.ADV .
  yes, because they have to go without eating now
400CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
406CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
408CAAia a wnes i gofyn +/.
  iayes.ADV aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gofynask.V.INFIN .
  yes, and I asked...
410CAAia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +...
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP Madrynname blewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF practispractice.N.M.SG aand.CONJ eheh.IM dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES salivasaliva.N.F.SG ynPRT lotlot.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP .
  yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better...
413CAAia (.) na gwaed .
  iayes.ADV na(n)or.CONJ gwaedblood.N.M.SG .
  yes, than blood
415CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
430CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
431CAAuh (.) ia (.) a gafon ni (ei)n weld .
  uher.IM iayes.ADV aand.CONJ gafonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P weldsee.V.INFIN+SM .
  yes, and we got seen
432CAAa mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES doctordoctor.N.M.SG ynPRT ynPRT cauclose.V.INFIN ythe.DET.DEF sobreover.PREP yrthe.DET.DEF enfilopenvelope.N.M.SG efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG iayes.ADV ?
  and the doctor closes up the envelope with water
439CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
476CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
484CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
492CAA<ia te> [?] ar_ôl y musculosaS .
  iayes.ADV tetea.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF musculosavest.N.F.SG .
  yes, after the vest
510CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
525CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
530CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
533CAAia mm (..) síS queS eraS .
  iayes.ADV mmmm.IM síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  yes, mmm... yes it was
535CAA+< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd .
  iayes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG hyfryddelightful.ADJ iayes.ADV iayes.ADV hyfryddelightful.ADJ .
  yes, no, lovely, yes, lovely
535CAA+< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd .
  iayes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG hyfryddelightful.ADJ iayes.ADV iayes.ADV hyfryddelightful.ADJ .
  yes, no, lovely, yes, lovely
535CAA+< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd .
  iayes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG hyfryddelightful.ADJ iayes.ADV iayes.ADV hyfryddelightful.ADJ .
  yes, no, lovely, yes, lovely
537CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
541CAA+< arbennig ia ?
  arbennigspecial.ADJ iayes.ADV ?
  fantastic, right?
549CAAia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
549CAAia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
573CAAsíS sy ddim yn siarad Cymraeg ia .
  síyes.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV .
  yes, who doesn't speak Welsh, yes
616CAA+< ia dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  yes I don't remember now
626CAAtorri ia ia ?
  torribreak.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV ?
  broken, yes, yes?
626CAAtorri ia ia ?
  torribreak.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV ?
  broken, yes, yes?
637CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
642CAAia ia fuodd hi unwaith .
  iayes.ADV iayes.ADV fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S unwaithonce.ADV .
  yes, yes she went once
642CAAia ia fuodd hi unwaith .
  iayes.ADV iayes.ADV fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S unwaithonce.ADV .
  yes, yes she went once
670CAAia wrth_gwrs oedd o (y)n siarad i (..) NealCS .
  iayes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ito.PREP Nealname .
  yes, of course he was talking to Neal
675CAA+, di_Cymraeg ia ?
  di_Cymraegnon-Welsh.ADJ iayes.ADV ?
  non-Welsh-speaking, right?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481