516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintorerĂaS neu golchi fo yn yr +... |
tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM osif.CONJ anfonsend.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP tintorerĂadry_cleaner.N.F.SG neuor.CONJ golchiwash.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF . | ||
you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
517 | CAA | xxx golchi peiriant uh +... |
golchiwash.V.INFIN peiriantmachine.N.M.SG uher.IM . | ||
[...] wash machine, er... | ||
631 | CAA | mae yna angen golchi (.) fan (y)na . |
maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV angenneed.N.M.SG golchiwash.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . | ||
needs cleaning there | ||
634 | CAA | na neu golchi . |
nano.ADV neuor.CONJ golchiwash.V.INFIN . | ||
no or cleaning |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.