PATAGONIA - Patagonia34
Instances of felly for speaker CAA

5CAAfelly +...
  fellyso.ADV .
  so...
16CAAna felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly .
  nano.ADV fellyso.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM aron.PREP aron.PREP gaelget.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG fellyso.ADV .
  no, so I have to be available on Monday all morning
16CAAna felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly .
  nano.ADV fellyso.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM aron.PREP aron.PREP gaelget.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG fellyso.ADV .
  no, so I have to be available on Monday all morning
69CAAdaeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +...
  daethcome.V.3S.PAST Joaquinaname ddimnot.ADV+SM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  Joaquina didn't come this afternoon, so there's...
77CAAia felly mae hi .
  iayes.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's how it is
368CAAfelly dw i yn mynd â nhw <i (y)r> [/] (..) i (y)r lle doctor ia ?
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG doctordoctor.N.M.SG iayes.ADV ?
  so I'm taking them to the doctor's place, right?
648CAAfelly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +...
  fellyso.ADV buoddbe.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT uher.IM ychydiga_little.QUAN ynPRT ynPRT isellow.ADJ aand.CONJ .
  so she was a bit low and...
672CAAfelly o(eddw)n i (y)n meddwl &s Saeson oedd o neu [/] neu +/.
  fellyso.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN Saesonname oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S neuor.CONJ neuor.CONJ .
  so I was thinking he was an Englishman or...
680CAAfelly ges i syrpréis wedyn (.) efo (y)r iaith .
  fellyso.ADV gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S syrpréissurprise.N.M.SG wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  so I got a surprise then with the language

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481