| 18 | CAA | dw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM aand.CONJ . |
| | | I don't want to have nothing to do and... |
| 67 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim pnawn (y)ma . |
| | | daethcome.V.3S.PAST Joaquinaname ddimnot.ADV+SM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | Joaquina didn't come this afternoon |
| 69 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +... |
| | | daethcome.V.3S.PAST Joaquinaname ddimnot.ADV+SM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES . |
| | | Joaquina didn't come this afternoon, so there's... |
| 181 | CAA | ond dw i ddim yn hoffi gymaint &=laugh . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM . |
| | | but I don't like it that much |
| 185 | CAA | wel dw i (ddi)m wedi arfer â nhw siŵr . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P siŵrsure.ADJ . |
| | | well, I'm not used to them, of course |
| 204 | CAA | +< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +... |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S erbynby.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG rŵannow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF ddimnothing.N.M.SG+SM . |
| | | yes, but you see by the summer now, the [...] won't be... |
| 215 | CAA | ddim mor ffit (.) yn bob un ia ia . |
| | | ddimnot.ADV+SM morso.ADV ffitfit.ADJ ynin.PREP bobeach.PREQ+SM unone.NUM iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | not as good a fit, in each one, yes |
| 239 | CAA | ddim ar y +/. |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | not on the... |
| 418 | CAA | do(eddw)n i ddim yn gwybod am hynny . |
| | | doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | I didn't know about that |
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM osif.CONJ anfonsend.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP tintoreríadry_cleaner.N.F.SG neuor.CONJ golchiwash.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... |
| 573 | CAA | síS sy ddim yn siarad Cymraeg ia . |
| | | síyes.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV . |
| | | yes, who doesn't speak Welsh, yes |
| 582 | CAA | na wnes i ddim sylweddoli . |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN . |
| | | no, I didn't notice |
| 590 | CAA | na na na wnes i ddim sylweddoli . |
| | | nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN . |
| | | no, no, I didn't realise |
| 597 | CAA | dydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM o_gwblat_all.ADV . |
| | | she's not expensive at all |
| 616 | CAA | +< ia dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan . |
| | | iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | yes I don't remember now |
| 655 | CAA | sori wne(s) [/] wne(s) [/] wne(s) [/] wnes i ddim deall &=laugh . |
| | | sorisorry.E wnesdo.V.1S.PAST+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deallunderstand.V.INFIN . |
| | | sorry I didn't understand |
| 664 | CAA | wn i ddim . |
| | | wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM . |
| | | I don't know |
| 703 | CAA | ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl . |
| | | ahah.IM welwell.IM doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | ah, well I didn't think so |
| 703 | CAA | ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl . |
| | | ahah.IM welwell.IM doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | ah, well I didn't think so |
