PATAGONIA - Patagonia34
Instances of chwarae

142CYNbydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx .
  byddbe.V.3S.FUT Palomaname ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP Mariname acand.CONJ ynPRT rhedegrun.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ahah.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...]
225CYN+< ahCS chwarae teg .
  ahah.IM chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  ah, fair play
227CYNie chwarae teg iddi hi .
  ieyes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  yes, good on her
384CYNohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio .
  ohoh.IM rhaidnecessity.N.M.SG gwneudmake.V.INFIN lleplace.N.M.SG ito.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP toisroof.V.1S.PAST aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF babisbaby.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN aand.CONJ bodbe.V.INFIN ynPRT dawelquiet.ADJ+SM acand.CONJ ymlaciorelax.V.INFIN .
  aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax
593CAAchwarae teg .
  chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  fair play
594CYNia chwarae teg chwarae teg .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  yes, fair play, fair play
594CYNia chwarae teg chwarae teg .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  yes, fair play, fair play

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.