PATAGONIA - Patagonia34
Instances of Elin for speaker CAA

98CAA<na ElinCS> [=! laugh] !
  nano.ADV Elinname !
  no Elin!
109CAA+< ElinCS mor ddist(aw) .
  Elinname morso.ADV ddistawsilent.ADJ+SM .
  Elin, so quiet
322CAAuh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT panwhen.CONJ panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ganolfancentre.N.MF.SG+SM .
  er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre
557CAAohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
  ohoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname ?
  aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
557CAAohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
  ohoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname ?
  aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
689CAAnoS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Nainname Elinname .
  don't take out Nain's microphone, Elin

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.