| 45 | CZA | wel mae NansiCS yn (.) drwm ei chlyw ynde . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES Nansiname ynPRT drwmheavy.ADJ+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S chlywsense of hearing.N.M.SG+AM.[or].hear.V.2S.IMPER+AM yndeisn't_it.IM . |
| | | well, Nansi can't hear well. |
| 118 | CZA | wel +... |
| | | welwell.IM . |
| | | well. |
| 132 | CZA | wel (dy)na fo . |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | well, there we go. |
| 135 | CZA | +" wel &e esteS +... |
| | | welwell.IM estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | well, this... |
| 213 | CZA | wel (..) dim ers lawer mi welais i uh bachgen BarbaraCS . |
| | | welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG erssince.PREP lawermany.QUAN+SM miPRT.AFF welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM bachgenboy.N.M.SG Barbaraname . |
| | | well, I saw Barbara's boy not long ago. |
| 229 | CZA | wel (dy)na fo . |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | well, there we go. |
| 305 | CZA | wel ia . |
| | | welwell.IM iayes.ADV . |
| | | well, yes. |
| 363 | CZA | wel welaist ti mae [/] mae um (.) Felipe_MarquezCS <sy (y)n> [/] sy (y)n xxx ? |
| | | welwell.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES umum.IM Felipe_Marquezname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ? |
| | | well, you see, Felipe Marquez, who's in [...]? |
| 400 | CZA | wel (..) dan ni (y)n lwcus achos +/. |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT lwcuslucky.ADJ achosbecause.CONJ . |
| | | well, we're lucky because... |
| 530 | CZA | +< wel ie ochr acw ? |
| | | welwell.IM ieyes.ADV ochrside.N.F.SG acwover there.ADV ? |
| | | well, yes, that side? |
| 531 | CZA | wel ar_ôl pasio um (..) um Maria_CastañaCS ? |
| | | welwell.IM ar_ôlafter.PREP pasiopass.V.INFIN umum.IM umum.IM Maria_Castañaname ? |
| | | well, after passing, um, Maria Castaña? |
| 587 | CZA | +< wel a &m (.) mae (y)na mwy agos i ti ynde . |
| | | welwell.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP agosnear.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S yndeisn't_it.IM . |
| | | well, and there's a [...] closer to you, isn't there. |
| 708 | CZA | +" wel (dy)dy SwynCS ddim yn cysgu siestaCS . |
| | | welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG Swynname ddimnot.ADV+SM ynPRT cysgusleep.V.INFIN siestasiesta.N.F.SG . |
| | | well, Swyn doesn't have a siesta. |
| 765 | CZA | wel (dy)na fo . |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | well, there we go. |
| 770 | CZA | +" wel dw i +... |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S . |
| | | well, I... |
| 792 | CZA | wel na fel (yn)a ddywedodd rhyw ddynes wrtha fi . |
| | | welwell.IM nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM . |
| | | well, no, that's what some lady told me. |
| 795 | CZA | +" wel dw i (y)n yfed &ma lot o fateS a dw i (y)n yfed +//. |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT yfeddrink.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP fateherbal_tea.N.M.SG.SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT yfeddrink.V.INFIN . |
| | | well I drink a lot of mate (tea) and I drink... |
| 822 | CZA | wel oedd o yn (.) neis siŵr oedd ? |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ siŵrsure.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ? |
| | | well, I'm sure it was nice, wasn't it? |
| 850 | CZA | a fi amser hynny wel o(eddw)n i (ddi)m (.) wedi (.) bod allan o fan hyn o_gwbl . |
| | | aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP o_gwblat_all.ADV . |
| | | and me at that time, well, I'd never been outside this place at all. |
| 872 | CZA | +< wel oedd [/] oedd y +//. |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF . |
| | | well, the... |
| 940 | CZA | +< wel (dy)na fo dan ni &be +//. |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P . |
| | | well, there we go, we're... |
| 1007 | CZA | +< wel ac oedd hwn yn &ʔə tarddiad efo nhw yn y &k +/. |
| | | welwell.IM acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT tarddiadsource.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | well, no, this was a source they had in the... |
| 1011 | CZA | wel o(eddw)n i (y)n mynd i weithio ac oedd AlejandroCS yn mynd i [/] i (y)r municipalS amser hynny i weithio . |
| | | welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Alejandroname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF municipalmunicipal.ADJ.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM . |
| | | well, I was going to work and Alejandro was going to the municipal at that time to work. |
| 1030 | CZA | dw i (y)n cofio (.) wel am flynyddoe(dd) (.) oedd mam yn mynd i lle GarcíaCS (.) a prynu platiau (.) efo clavelesS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN welwell.IM amfor.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG Garcíaname aand.CONJ prynubuy.V.INFIN platiauplate.N.M.SG efowith.PREP clavelescarnation.N.M.PL . |
| | | I remember, well, for years mum went to García's place and bought plates with carnations on. |
| 1052 | CZA | +< wel mi ddeudais i wrthi ynde [?] . |
| | | welwell.IM miPRT.AFF ddeudaissay.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | well I told her, right |
| 1112 | CZA | +< wel ia . |
| | | welwell.IM iayes.ADV . |
| | | well, yes. |
| 1113 | CZA | wel ie . |
| | | welwell.IM ieyes.ADV . |
| | | well yes. |
| 1151 | CZA | wel &g holi <(y)r uh> [//] yr uh +... |
| | | welwell.IM holiask.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | well, ask the er... |
| 1228 | CZA | wel (..) mynd i nôl yr +//. |
| | | welwell.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF . |
| | | well... going to fetch the... |
| 1380 | CZA | +< ohCS wel +... |
| | | ohoh.IM welwell.IM . |
| | | oh well. |
| 1427 | CZA | ahCS wel +... |
| | | ahah.IM welwell.IM . |
| | | ah well... |
