111 | CZA | meddai fi (.) wrth un o (y)r merched +". |
meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM wrthby.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL . | ||
I said to one of the girls. | ||
255 | CZA | tua un ar ddeg siŵr . |
tuatowards.PREP unone.NUM aron.PREP ddegten.NUM+SM siŵrsure.ADJ . | ||
around eleven I'm sure. | ||
1105 | CZA | byth (y)r un peth . |
bythnever.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . | ||
never the same. | ||
1203 | CZA | +< oedde(n) [//] oedden nhw (y)n (.) ddim yn canu (y)r un peth yn union . |
oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT canusing.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ynPRT unionexact.ADJ . | ||
they didn't sing exactly the same thing. | ||
1262 | CZA | (y)r un enw +//. |
yrthe.DET.DEF unone.NUM enwname.N.M.SG . | ||
the same name... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.