1030 | CZA | dw i (y)n cofio (.) wel am flynyddoe(dd) (.) oedd mam yn mynd i lle GarcíaCS (.) a prynu platiau (.) efo clavelesS . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN welwell.IM amfor.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG Garcíaname aand.CONJ prynubuy.V.INFIN platiauplate.N.M.SG efowith.PREP clavelescarnation.N.M.PL . | ||
I remember, well, for years mum went to García's place and bought plates with carnations on. | ||
1032 | CZA | platiau clavelesS . |
platiauplate.N.M.SG clavelescarnation.N.M.PL . | ||
carnation plates. | ||
1035 | CZA | platiau bach a platiau mawr a (.) cwpanau . |
platiauplate.N.M.SG bachsmall.ADJ aand.CONJ platiauplate.N.M.SG mawrbig.ADJ aand.CONJ cwpanaucups.N.MF.PL . | ||
small plated and big plates and cups. | ||
1035 | CZA | platiau bach a platiau mawr a (.) cwpanau . |
platiauplate.N.M.SG bachsmall.ADJ aand.CONJ platiauplate.N.M.SG mawrbig.ADJ aand.CONJ cwpanaucups.N.MF.PL . | ||
small plated and big plates and cups. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.