365 | CZA | mae o (y)n perthyn i (y)r BennetsCS rhyw ffordd yndy ? |
maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Bennetsname rhywsome.PREQ fforddway.N.F.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
he's related some way to the Bennets, isn't he? | ||
367 | CZA | mae (y)n perthyn [///] FelipeCS yn perthyn ? |
maebe.V.3S.PRES ynPRT perthynbelong.V.INFIN Felipename ynPRT perthynbelong.V.INFIN ? | ||
is Felipe related? | ||
367 | CZA | mae (y)n perthyn [///] FelipeCS yn perthyn ? |
maebe.V.3S.PRES ynPRT perthynbelong.V.INFIN Felipename ynPRT perthynbelong.V.INFIN ? | ||
is Felipe related? | ||
441 | CZA | mae (y)chydig bach o ddefaid yn perthyn iddo fo . |
maebe.V.3S.PRES ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM ynPRT perthynbelong.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . | ||
a few sheep belong to him. | ||
445 | CZA | yn perthyn iddo fo . |
ynPRT perthynbelong.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . | ||
belonging to him. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.