| 21 | SOF | a wedyn oedd hi (y)n dod ymlaen iawn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV iawnOK.ADV . |
| | | and then she got along fine. |
| 23 | SOF | ond uh echdoe <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM echdoeday before yesterday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but, er, the day before yesterday she was ok. |
| 23 | SOF | ond uh echdoe <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM echdoeday before yesterday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but, er, the day before yesterday she was ok. |
| 65 | SOF | a rhyw (..) wraig arall ddim yn hen iawn ond oedd hi (y)n cerdded braidd yn (.) drwsgl fel (y)na . |
| | | aand.CONJ rhywsome.PREQ wraigwife.N.F.SG+SM arallother.ADJ ddimnot.ADV+SM ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN braiddrather.ADV ynPRT drwsglawkward.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | and another girl, who wasn't very old but she was walking quite awkwardly like that. |
| 75 | SOF | a pwy oedd hi ? |
| | | aand.CONJ pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ? |
| | | and who was she? |
| 78 | SOF | oedd hi (y)n deud wel dw i (ddi)m yn &kɒ +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT . |
| | | she was saying, well, I don't... |
| 98 | SOF | a oedd hi +//. |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S . |
| | | and she... |
| 144 | SOF | achos (.) tra oedd yr hogan (y)ma (y)n siarad efo fi i ddeud yr hanes (.) oedd y dynes ti (y)n siarad efo hi (y)n fan (y)na ynde ynde . |
| | | achosbecause.CONJ trawhile.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ymahere.ADV ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV yndeisn't_it.IM yndeisn't_it.IM . |
| | | because... while this girl was talking to me to tell me the story, your lady was talking to her over there. |
| 144 | SOF | achos (.) tra oedd yr hogan (y)ma (y)n siarad efo fi i ddeud yr hanes (.) oedd y dynes ti (y)n siarad efo hi (y)n fan (y)na ynde ynde . |
| | | achosbecause.CONJ trawhile.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ymahere.ADV ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV yndeisn't_it.IM yndeisn't_it.IM . |
| | | because... while this girl was talking to me to tell me the story, your lady was talking to her over there. |
| 157 | SOF | +< nac oedd . |
| | | nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | no. |
| 159 | SOF | +< nac oedd . |
| | | nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | no. |
| 160 | SOF | dwy ferch oedd . |
| | | dwytwo.NUM.F ferchgirl.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | two girls were. |
| 161 | SOF | ond dw i ddim yn gwybod pwy oedd y llall . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF llallother.PRON . |
| | | but I don't know who the other was. |
| 316 | SOF | oedd hi (we)di stopio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stopiostop.V.INFIN . |
| | | it had stopped. |
| 327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| | | aand.CONJ dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF prisiauprices.N.M.PL ynathere.ADV . |
| | | and I went in to see what the prices were there. |
| 327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| | | aand.CONJ dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF prisiauprices.N.M.PL ynathere.ADV . |
| | | and I went in to see what the prices were there. |
| 329 | SOF | pedwar_deg pesoS (dy)na i_gyd oedd hwn . |
| | | pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF hwnthis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | forty pesos is all this one was. |
| 355 | SOF | a BennetCS ydy ei wraig xxx oedd o (y)n deud . |
| | | aand.CONJ Bennetname ydybe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S wraigwife.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | and Bennet is his wife's name, [...] he was saying. |
| 358 | SOF | oedd <o (y)n &d> [?] +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | he was... |
| 368 | SOF | +< oedd ei fam o (.) yn gyfnither i (.) Eurig_LlywelynCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S fammother.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT gyfnithercousin.N.F.SG+SM ito.PREP Eurig_Llywelynname . |
| | | his mother was Eurig Llywelyn's cousin. |
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes, yes. |
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes, yes. |
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes, yes. |
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes, yes. |
| 374 | SOF | oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes. |
| 374 | SOF | oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes. |
| 468 | SOF | +< fan (y)na oedd hi (y)n byw efo ei gŵr ia ? |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gŵrman.N.M.SG iayes.ADV ? |
| | | that's where she lived with her husband? |
| 494 | SOF | +< oedd yr (.) yr uh (.) rwber (y)na sy rownd i (y)r drws fel (yn)a wedi [/] wedi (.) <wedi treulio> [//] wedi llacio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM rwberrubber.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL rowndround.N.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP wediafter.PREP treuliospend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN wediafter.PREP llacioslacken.V.INFIN . |
| | | the rubber around the door had loosened. |
| 504 | SOF | dw i (y)n meddwl mai rywbeth fel (yn)a oedd o [?] . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | I think it was something like that. |
| 536 | SOF | welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//. |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM henold.ADJ leplace.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bildiobuild.V.INFIN acand.CONJ ynPRT . |
| | | did you see, there's a little old place over there but they've been building and... |
| 615 | SOF | +< oedd +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | [...] |
| 674 | SOF | oedd o (y)n aros efo ti ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN efowith.PREP tiyou.PRON.2S ? |
| | | was he staying with you? |
| 693 | SOF | &p pryd oedd hynny ? |
| | | prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ? |
| | | when was that? |
| 696 | SOF | pryd oedd hynny ? |
| | | prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ? |
| | | when was that? |
| 732 | SOF | ond heddiw ryw hogyn bach arall oedd (y)na . |
| | | ondbut.CONJ heddiwtoday.ADV rywsome.PREQ+SM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV . |
| | | but today it was another young boy. |
| 740 | SOF | wel oedd raid i fi codi i agor y drws iddo . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM codilift.V.INFIN ito.PREP agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S . |
| | | well, I had to get up to open the door for him. |
| 758 | SOF | +< a be oedd efo ni ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P ? |
| | | and what did we have? |
| 767 | SOF | +< a sut oedd hi (y)n deud ? |
| | | aand.CONJ suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ? |
| | | and what did she say? |
| 818 | SOF | +< a oedd y +/. |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF . |
| | | and the... |
| 820 | SOF | +< wel oedd y dŵr mor neis amser hynny . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | well, the water was so nice back then. |
| 823 | SOF | oedd siŵr . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, I'm sure. |
| 828 | SOF | +< oedd o (y)n bur . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT burpure.ADJ+SM.[or].fairly.PREQ+SM . |
| | | it was pure. |
| 965 | SOF | ti cofio oedd (.) Tom_HarrisCS yn uh (..) intendenteS . |
| | | tiyou.PRON.2S cofioremember.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF Tom_Harrisname ynPRT uher.IM intendenteintendant.N.M . |
| | | you remember Tom Harris was mayor. |
| 986 | SOF | oedd raid ti gadael nhw yn xxx . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | you had to have them in [...] |
| 1000 | SOF | wel oedd efo ni pan ddoson ni i EsquelCS hefyd . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P panwhen.CONJ ddosoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ito.PREP Esquelname hefydalso.ADV . |
| | | well, we had one when we came to Esquel too. |
| 1001 | SOF | oedd efo ni dŵr xxx +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P dŵrwater.N.M.SG . |
| | | we had water [...]... |
| 1002 | SOF | pwmp oedd efo ni . |
| | | pwmppump.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | we had a pump. |
| 1008 | SOF | +< oedd o (y)n tarddu ei hunan ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT tardduoriginate.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ? |
| | | there was springing by itself? |
| 1018 | SOF | &s oedd (y)na soser efo hwnna ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV sosersaucer.N.F.SG efowith.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ? |
| | | was there a saucer with that? |
| 1022 | SOF | &o oedd efo ni blatiau ers_talwm dw i (y)n cofio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P blatiauplate.N.M.SG+SM ers_talwmfor_some_time.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | we used to have plates a long time ago, I remember. |
| 1025 | SOF | oedd efo modryb SaliCS (.) gwpanau a soseri dw i (y)n cofio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP modrybaunt.N.F.SG Saliname gwpanaucups.N.MF.PL+SM aand.CONJ soserisaucer.N.F.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | auntie Sali had cups and saucers, I remember. |
| 1123 | SOF | wel dyna be oedd hi (y)n gofyn i fi ddoe . |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddoeyesterday.ADV . |
| | | well, that's what she was asking me yesterday. |
| 1127 | SOF | +" be oedd o ? |
| | | bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? |
| | | what was it? |
| 1131 | SOF | ddim stori fer i blant bach oedd hi . |
| | | ddimnot.ADV+SM storistory.N.F.SG fershort.ADJ ito.PREP blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S . |
| | | it wasn't a short story for children. |
| 1132 | SOF | achos (.) wnes i (.) glywed mai (.) Sylvia_HuwsCS oedd wedi ennill hwnnw . |
| | | achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S glywedhear.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS Sylvia_Huwsname oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | because I heard that Sylvia Huws had won that. |
| 1138 | SOF | ond be oedd +//? |
| | | ondbut.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ? |
| | | but what was..? |
| 1140 | SOF | wel (e)fallai mai (y)r siôl oedd o . |
| | | welwell.IM efallaiperhaps.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS yrthe.DET.DEF siôlshawl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | well, maybe it was the shawl. |
| 1169 | SOF | wel oedd o +//. |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | well, he was... |
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM gydawith.PREP fohe.PRON.M.3S boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG . |
| | | he had people from the... from Gaiman, most of them were. |
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM gydawith.PREP fohe.PRON.M.3S boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG . |
| | | he had people from the... from Gaiman, most of them were. |
| 1173 | SOF | a wedyn oedd bobl TrelewCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF boblpeople.N.F.SG+SM Trelewname . |
| | | and then people from Trelew. |
| 1174 | SOF | oedd raid iddyn nhw ddod o (y)r GaimanCS a (.) i roid y bwrdd ar_gyfer y beirniad a (y)r llian a bopeth fel (yn)a . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname aand.CONJ ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF lliancloth.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | they had to come from Gaiman to set the table for the judges, and the tablecloth and everything like that. |
| 1201 | SOF | +< pam oedden nhw (y)n cael cyfle i_gyd i ganu (.) os oedd yr lleill wedi gorfod mynd trwy (y)r (..) rhagbrofion ? |
| | | pamwhy?.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN cyfleopportunity.N.M.SG i_gydall.ADJ ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF lleillothers.PRON wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF rhagbrofionpreliminary_round.N.G.PL ? |
| | | why were they all given the chance to sing if the others had had to go through prelims? |
| 1215 | SOF | o(edde)n nhw (di)m_ond deud (.) pwy oedd wedi ennill . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P dim_ondonly.ADV deudsay.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN . |
| | | they just said who had won. |
| 1218 | SOF | oedd hwnna (y)n iawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | that was ok. |
| 1239 | SOF | +< do oedd hynny (y)n neis ynde ? |
| | | doyes.ADV.PAST oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM ? |
| | | yes, that was nice, wasn't it? |
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Joaquinname oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ohe.PRON.M.3S amlfrequent.ADJ ito.PREP troturn.N.M.SG ito.PREP.[or].I.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yntauhe.PRON.EMPH.M.3S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. |
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Joaquinname oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ohe.PRON.M.3S amlfrequent.ADJ ito.PREP troturn.N.M.SG ito.PREP.[or].I.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yntauhe.PRON.EMPH.M.3S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. |
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Joaquinname oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ohe.PRON.M.3S amlfrequent.ADJ ito.PREP troturn.N.M.SG ito.PREP.[or].I.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yntauhe.PRON.EMPH.M.3S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. |
| 1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT gasnasty.ADJ+SM . |
| | | so he felt awkward. |
| 1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT gasnasty.ADJ+SM . |
| | | so he felt awkward. |
| 1344 | SOF | oedd o (y)n teimlo (.) isio wneud rywbeth dros AlwynCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM drosover.PREP+SM Alwynname . |
| | | he felt he wanted do do something for Alwyn. |
| 1345 | SOF | a wedyn (.) oedd o isio roid <ryw (.)> [/] ryw (.) blac neu rywbeth ar y bedd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG roidgive.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM blacblack.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF beddgrave.N.M.SG . |
| | | he wanted to put a plaque or something on the grave. |
| 1350 | SOF | +< oedd +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes... |
| 1351 | SOF | +< nhw oedd y pedwar . |
| | | nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF pedwarfour.NUM.M . |
| | | those were the four. |
| 1374 | SOF | oedd hi (y)n deud (ba)sai hi (y)n mynd i rywbeth rŵan (ta)sai na ryw de neu rywbeth . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM rŵannow.ADV tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG rywsome.PREQ+SM desouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | she said she would go to something now, if there were some dinner or something. |
| 1378 | SOF | oedd hi ddim . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM . |
| | | she didn't. |
| 1423 | SOF | oedd GeraintCS (.) ddim yn siŵr os basai fo (y)n +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Geraintname ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | Geraint wasn't sure if he would... |
