| 24 | SOF | fuon ni (y)n siarad am hen (..) hen bethau . |
| | | fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP henold.ADJ henold.ADJ bethauthings.N.M.PL+SM . |
| | | we were talking about old things. |
| 26 | SOF | ie &m amdanon ni (y)n blant a (.) a chwerthin yn +//. |
| | | ieyes.ADV amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM aand.CONJ aand.CONJ chwerthinlaugh.V.INFIN ynPRT . |
| | | about when we were children and laughing... |
| 28 | SOF | oedden [//] fuon ni (y)n chwerthin dipyn a (we)dyn dw i (y)n meddwl bod o (we)di wneud lles iddi . |
| | | oeddenbe.V.13P.IMPERF fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM llesbenefit.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | | we were laughing a bit and I think it did her good. |
| 96 | SOF | +" wel dan ni (y)n mynd i drio . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP driotry.V.INFIN+SM . |
| | | well, we're going to try, |
| 193 | SOF | na well i ni feddwl am rhywbeth arall . |
| | | nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP rhywbethsomething.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | no, we better think of something else. |
| 346 | SOF | +" dan ni (y)n mynd i EsquelCS . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Esquelname . |
| | | we're going to Esquel. |
| 492 | SOF | wnaeth o daclu freezerE ni llyn(edd) [//] ers rhyw ddwy flynedd fel (yn)a . |
| | | wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP daclutackle.V.INFIN+SM freezerfreezer.N.SG niwe.PRON.1P llyneddlast year.ADV erssince.PREP rhywsome.PREQ ddwytwo.NUM.F+SM flyneddyears.N.F.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | he repaired our freezer around two years ago. |
| 545 | SOF | fedrwn ni edrych uh rŵan [//] heno . |
| | | fedrwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P edrychlook.V.INFIN uher.IM rŵannow.ADV henotonight.ADV . |
| | | we can have a look now... tonight. |
| 714 | SOF | mynd i gysgu siestaCS mwy hwyr na ni . |
| | | myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM siestasiesta.N.F.SG mwymore.ADJ.COMP hwyrlate.ADJ na(n)or.CONJ niwe.PRON.1P . |
| | | going for a siesta later than us. |
| 717 | SOF | welaist ti (.) dan ni (y)n prynu (y)r (.) dŵr (y)na &dr +... |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG ynathere.ADV . |
| | | you see we buy that water... |
| 725 | SOF | achos (dy)dyn ni ddim yn gallu drin o . |
| | | achosbecause.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN drintreat.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | because we can't handle it. |
| 748 | SOF | neu mae rhy drwm i ni . |
| | | neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES rhytoo.ADJ drwmheavy.ADJ+SM ito.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | otherwise it's too heavy for us. |
| 758 | SOF | +< a be oedd efo ni ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P ? |
| | | and what did we have? |
| 813 | SOF | <cofio pan o(edde)n> [?] ni (y)n fach <oedden ni (y)n lic(io)> [//] pan (ba)sen ni (y)n cerdded a pethau wyt ti (y)n cofio ? |
| | | cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT liciolike.V.INFIN panwhen.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ? |
| | | remember when we were little we liked to... when we walked and stuff, remember? |
| 813 | SOF | <cofio pan o(edde)n> [?] ni (y)n fach <oedden ni (y)n lic(io)> [//] pan (ba)sen ni (y)n cerdded a pethau wyt ti (y)n cofio ? |
| | | cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT liciolike.V.INFIN panwhen.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ? |
| | | remember when we were little we liked to... when we walked and stuff, remember? |
| 813 | SOF | <cofio pan o(edde)n> [?] ni (y)n fach <oedden ni (y)n lic(io)> [//] pan (ba)sen ni (y)n cerdded a pethau wyt ti (y)n cofio ? |
| | | cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT liciolike.V.INFIN panwhen.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ? |
| | | remember when we were little we liked to... when we walked and stuff, remember? |
| 814 | SOF | oedden ni (y)n (.) dod ar_draws rhyw nant fach . |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN ar_drawsacross.PREP rhywsome.PREQ nantbrook.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM . |
| | | we'd come accross a little stream. |
| 816 | SOF | +< oedden ni ar ein boliau neu efo (ei)n dwylo ohCS ! |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P aron.PREP einour.ADJ.POSS.1P boliaubellies.N.M.PL neuor.CONJ efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P dwylohands.N.F.PL ohoh.IM ! |
| | | we were on our bellies or with our hands, oh! |
| 855 | SOF | dan ni (we)di bod yn lwcus . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT lwcuslucky.ADJ . |
| | | we've been lucky. |
| 858 | SOF | +, gobeithio ddaliwn ni (.) i fod â dŵr glan ynde . |
| | | gobeithiohope.V.INFIN ddaliwncontinue.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM âwith.PREP dŵrwater.N.M.SG glanshore.N.F.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | I hope we continue to have clean water. |
| 932 | SOF | +< wel dan ni (y)n gwybod be (y)dy hynny (.) yn_dydan . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP yn_dydanbe.V.1P.PRES.TAG . |
| | | well we know what that is, don't we? |
| 938 | SOF | a dan ni (y)n byw yn ganol y (.) yr afonydd a (y)r +//. |
| | | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT ganolmiddle.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF afonyddrivers.N.F.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF . |
| | | and we live amongst the rivers and the... |
| 956 | SOF | a o(edde)n ni heb ddim dŵr . |
| | | aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hebwithout.PREP ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG . |
| | | and we were without water. |
| 1000 | SOF | wel oedd efo ni pan ddoson ni i EsquelCS hefyd . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P panwhen.CONJ ddosoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ito.PREP Esquelname hefydalso.ADV . |
| | | well, we had one when we came to Esquel too. |
| 1000 | SOF | wel oedd efo ni pan ddoson ni i EsquelCS hefyd . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P panwhen.CONJ ddosoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ito.PREP Esquelname hefydalso.ADV . |
| | | well, we had one when we came to Esquel too. |
| 1001 | SOF | oedd efo ni dŵr xxx +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P dŵrwater.N.M.SG . |
| | | we had water [...]... |
| 1002 | SOF | pwmp oedd efo ni . |
| | | pwmppump.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | we had a pump. |
| 1005 | SOF | a &r weithiau dan ni meddwl ŵan mae raid i ni (..) ail [//] ailwneud hwnnw . |
| | | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P meddwlthink.V.INFIN ŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ailsecond.ORD ailwneudredo.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | and sometimes we think now that we have to re-do that. |
| 1005 | SOF | a &r weithiau dan ni meddwl ŵan mae raid i ni (..) ail [//] ailwneud hwnnw . |
| | | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P meddwlthink.V.INFIN ŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ailsecond.ORD ailwneudredo.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | and sometimes we think now that we have to re-do that. |
| 1022 | SOF | &o oedd efo ni blatiau ers_talwm dw i (y)n cofio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P blatiauplate.N.M.SG+SM ers_talwmfor_some_time.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | we used to have plates a long time ago, I remember. |
