PATAGONIA - Patagonia31
Instances of mor for speaker SOF

260SOFmaen nhw mor hen .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P morso.ADV henold.ADJ .
  they're so old.
347SOF+" ohCS mae (y)n le mor neis a +...
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ .
  oh it's such a nice place and...
820SOF+< wel oedd y dŵr mor neis amser hynny .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  well, the water was so nice back then.
1026SOFohCS o(edde)n nhw (.) mor dlws !
  ohoh.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P morso.ADV dlwspretty.ADJ+SM !
  oh they were so pretty!
1099SOFa mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Lucyname morso.ADV bywioglively.ADJ aand.CONJ morso.ADV annwyldear.ADJ .
  and Lucy is so lively and so... lovely.
1099SOFa mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Lucyname morso.ADV bywioglively.ADJ aand.CONJ morso.ADV annwyldear.ADJ .
  and Lucy is so lively and so... lovely.
1111SOFbiti bod hi (we)di bod mor sâl a (we)di co(lli) [/] (.) colli bob peth ynde .
  bitipity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN morso.ADV sâlill.ADJ aand.CONJ wediafter.PREP collilose.V.INFIN collilose.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  a pity she's been so ill, and that she's lost everything, isn't it.
1148SOF+< wrth_gwr(s) [?] (.) LucyCS wedi bod (m)or sâl .
  wrth_gwrsof_course.ADV Lucyname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN morso.ADV sâlill.ADJ .
  of course, Lucy's been ill.
1273SOF+< ydy o mor fawr â hynny ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S moras.ADJ fawrbig.ADJ+SM âas.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP ?
  is he that old?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481