PATAGONIA - Patagonia31
Instances of meddai for speaker CZA

53CZAmeddai fo +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fohe.PRON.M.3S .
  he said.
111CZAmeddai fi (.) wrth un o (y)r merched +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM wrthby.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL .
  I said to one of the girls.
114CZAmeddai hi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she said:
120CZAmeddai hi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she said.
124CZAa &vi oedd hi methu nabod hi meddai hi .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S methufail.V.INFIN nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  and she said she couldn't recognize her.
232CZAoedd hi (y)n mynd i (y)r farmaciaS meddai hi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF farmaciapharmacy.N.F.SG meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she said she was going to the pharmacy.
251CZAmeddai +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF .
  she said.
627CZAmeddai fi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
650CZAa mewn sbel fach ar_ôl i GerwynCS fynd meddai PaulinaCS +...
  aand.CONJ mewnin.PREP sbelspell.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ar_ôlafter.PREP ito.PREP Gerwynname fyndgo.V.INFIN+SM meddaisay.V.3S.IMPERF Paulinaname .
  and shortly after Gerwyn left, Paulina said...
692CZAmeddai fi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
703CZAwedyn <oedd o (we)di (.)> [//] oedd o (y)n mynd i fynd i Maria_CastañaCS i gael rhywbeth meddai fo .
  wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Maria_Castañaname ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG meddaisay.V.3S.IMPERF fohe.PRON.M.3S .
  then he said he was going to go to Maria Castaña to have something.
709CZAmeddai fi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
778CZAdim llawer gwell meddai hi .
  dimnot.ADV llawermany.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  not much better, she says.
893CZAmeddai hi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she said.
897CZAmeddai +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF .
  she said.
903CZAmeddai +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF .
  she said.
1069CZA<meddai hi> [?] +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she said.
1393CZAmeddai LindaCS &a +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF Lindaname .
  Linda said.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.