| 21 | SOF | a wedyn oedd hi (y)n dod ymlaen iawn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV iawnOK.ADV . |
| | | and then she got along fine. |
| 23 | SOF | ond uh echdoe <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM echdoeday before yesterday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but, er, the day before yesterday she was ok. |
| 65 | SOF | a rhyw (..) wraig arall ddim yn hen iawn ond oedd hi (y)n cerdded braidd yn (.) drwsgl fel (y)na . |
| | | aand.CONJ rhywsome.PREQ wraigwife.N.F.SG+SM arallother.ADJ ddimnot.ADV+SM ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN braiddrather.ADV ynPRT drwsglawkward.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | and another girl, who wasn't very old but she was walking quite awkwardly like that. |
| 129 | SOF | &=clears_throat gwallt hi (y)n frith frith a &g (.) golwg wel (dy)na fo golwg ddim yn iawn arni ynde . |
| | | gwallthair.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT frithspeckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM frithspeckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM aand.CONJ golwgview.N.F.SG welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S golwgview.N.F.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV arnion_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | her hair was very brittle and she didn't look right. |
| 143 | SOF | +< na dw i (y)n credu bod &hɒ &ə llall (y)ma (.) yn iawn ar sbeliau neu rhyw gymaint . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN llallother.PRON ymahere.ADV ynPRT iawnOK.ADV aron.PREP sbeliauspell.N.F.PL neuor.CONJ rhywsome.PREQ gymaintso much.ADJ+SM . |
| | | no, I think this other one's alright at times, or to some extent. |
| 225 | SOF | ++ hurt iawn arni . |
| | | hurtsilly.ADJ iawnvery.ADV arnion_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | | very distracted. |
| 371 | SOF | gyfnither iawn ie . |
| | | gyfnithercousin.N.F.SG+SM iawnOK.ADV ieyes.ADV . |
| | | a first cousin yes. |
| 556 | SOF | ie neis iawn ie . |
| | | ieyes.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV ieyes.ADV . |
| | | yes, very nice, yes. |
| 1082 | SOF | +< <a we(dyn)> [/] a wedyn ar_ôl bod yn y pwll nofio yn aml iawn (.) ohCS dw i (we)di blino . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN . |
| | | and after being in the swimming pool, oh, I'm often very tired. |
| 1214 | SOF | <o(edde)n nhw &m (.)> [//] oedden nhw (y)n iawn efo (y)r uh gwaith uh +... |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gwaithwork.N.M.SG uher.IM . |
| | | they were fine with the, er, [...] work. |
| 1218 | SOF | oedd hwnna (y)n iawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | that was ok. |
| 1277 | SOF | +< wel debyg iawn . |
| | | welwell.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | well, I'm sure. |
| 1278 | SOF | debyg iawn . |
| | | debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | I'm sure. |
| 1367 | SOF | dw i (y)n siarad bob dydd ohCS dwy waith bob dydd yn aml iawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG ohoh.IM dwytwo.NUM.F waithtime.N.F.SG+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | I often speak every day or twice a day. |
