PATAGONIA - Patagonia31
Instances of ia for speaker CZA

1CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
81CZAia mae mam hi wedi cael ei (.) torri dwy choes welaist ti ynde ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S torribreak.V.INFIN dwytwo.NUM.F choesleg.N.F.SG+AM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yndeisn't_it.IM ?
  yes, her mother has broken two legs, you know?
304CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
305CZAwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
319CZAia wyt ti (we)di arfer xxx .
  iayes.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP arferuse.V.INFIN .
  yes, you're used to it [..] .
323CZA+< ia (.) ti (ddi)m yn gwybod yr amser .
  iayes.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  yes, you don't know what time.
413CZAfo sy (y)n GaimanCS dw i (y)n meddwl ia .
  fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP Gaimanname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN iayes.ADV .
  him who's in Gaiman I think, yes.
436CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
459CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
482CZAheladerasS neu rywbeth fel (yn)a ia ?
  heladerasrefrigerator.N.F.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV ?
  fridges or something like that?
489CZA+< ia mae [/] mae [/] &m mae o (y)n byw fan (y)na yn gornel yndy ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT gornelcorner.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes, he lives over there on the corner, doesn't he?
493CZAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
501CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
505CZA+< ahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
511CZAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
523CZAahCS ahCS ia ?
  ahah.IM ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
535CZAahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
540CZAia milS (y)dy [/] (y)dy [/] um (.) (y)dy uh veinticincoS ynde ?
  iayes.ADV milthousand.NUM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES umum.IM ydybe.V.3S.PRES uher.IM veinticincotwenty_five.NUM yndeisn't_it.IM ?
  yes, a thousand is, um, twenty five yes?
546CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
551CZAia ddoe .
  iayes.ADV ddoeyesterday.ADV .
  yes, yesterday.
565CZAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
568CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
576CZAia ar_wahân .
  iayes.ADV ar_wahânseparate.ADV .
  yes, separately.
578CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
702CZAia am uh (.) mm (..) tua deuddeg fel (yn)a mi wnaeth o (y)ma .
  iayes.ADV amfor.PREP uher.IM mmmm.IM tuatowards.PREP deuddegtwelve.NUM fellike.CONJ ynathere.ADV miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM ofrom.PREP ymahere.ADV .
  yes for... mm... around twelve or so he came here.
713CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
722CZAia neu deg litr (y)dy xxx .
  iayes.ADV neuor.CONJ degten.NUM litrlitre.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES .
  yes or ten litres is [...]
731CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
746CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
747CZAia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
747CZAia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
815CZAahCS ia xxx .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes [...]
843CZA+< ia (.) welaist ti ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
859CZA+< ia (..) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes...yes.
859CZA+< ia (..) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes...yes.
862CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
906CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
911CZAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
912CZAfan (y)na mae hi ia ?
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S iayes.ADV ?
  that's where she is, yes?
914CZA+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
914CZA+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
915CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
954CZA+< ahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
968CZA<fo &i> [//] fo ia amser hynny ?
  fohe.PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S iayes.ADV amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP ?
  him, was it, at that time?
1112CZA+< wel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1124CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
1282CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1283CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
1285CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
1297CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1341CZAahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
1352CZAia .
  iayes.ADV .
  yes.
1358CZAie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ?
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG veinticincotwenty_five.NUM noviembreNovember.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN siŵrsure.ADJ iayes.ADV ?
  yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right?
1360CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1362CZA+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1362CZA+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1363CZA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481