PATAGONIA - Patagonia31
Instances of arfer for speaker CZA

319CZAia wyt ti (we)di arfer xxx .
  iayes.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP arferuse.V.INFIN .
  yes, you're used to it [..] .
320CZAmae rywun (we)di arfer welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  one gets used to it, you see?
457CZAJulia_CornCS oedden ni (y)n <arfer deud> [=! laughs] dw i (y)n cofio .
  Julia_Cornname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT arferuse.V.INFIN deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  we used to call her Julia Corn, I remember.
467CZAacho(s) bod nhw (we)di arfer yn ffrynt [?] .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP arferuse.V.INFIN ynPRT ffryntfront.N.M.SG .
  because they were used to it, in the front.
851CZAa wedyn wedi arfer efo dŵr gloyw mor neis ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wediafter.PREP arferuse.V.INFIN efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG gloywbright.ADJ morso.ADV neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM .
  and I was used to such gleaming nice water.
1316CZAiddo gael arfer .
  iddoto_him.PREP+PRON.M.3S gaelget.V.INFIN+SM arferuse.V.INFIN .
  for him to get used to it.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.