PATAGONIA - Patagonia31
Instances of ar_ôl for speaker CZA

109CZAa wedyn <ar_ôl (.)> [//] yn yr ail ddiwrnod (.) dyma fi (y)n xxx +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP ynin.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD ddiwrnodday.N.M.SG+SM dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT .
  and then after the second day, I [...]
250CZA+" wnes i (ddi)m cysgu rhagor ar_ôl pump .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cysgusleep.V.INFIN rhagormore.QUAN ar_ôlafter.PREP pumpfive.NUM .
  I didn't sleep again after five.
428CZAa mae (y)n &n edrych ar_ôl y gwartheg pan fydd +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF gwarthegcattle.N.M.PL panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  and he looks after the cattle when...
531CZAwel ar_ôl pasio um (..) um Maria_CastañaCS ?
  welwell.IM ar_ôlafter.PREP pasiopass.V.INFIN umum.IM umum.IM Maria_Castañaname ?
  well, after passing, um, Maria Castaña?
650CZAa mewn sbel fach ar_ôl i GerwynCS fynd meddai PaulinaCS +...
  aand.CONJ mewnin.PREP sbelspell.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ar_ôlafter.PREP ito.PREP Gerwynname fyndgo.V.INFIN+SM meddaisay.V.3S.IMPERF Paulinaname .
  and shortly after Gerwyn left, Paulina said...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.