21 | SOF | a wedyn oedd hi (y)n dod ymlaen iawn . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV iawnOK.ADV . |
| | and then she got along fine. |
26 | SOF | ie &m amdanon ni (y)n blant a (.) a chwerthin yn +//. |
| | ieyes.ADV amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM aand.CONJ aand.CONJ chwerthinlaugh.V.INFIN ynPRT . |
| | about when we were children and laughing... |
26 | SOF | ie &m amdanon ni (y)n blant a (.) a chwerthin yn +//. |
| | ieyes.ADV amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM aand.CONJ aand.CONJ chwerthinlaugh.V.INFIN ynPRT . |
| | about when we were children and laughing... |
28 | SOF | oedden [//] fuon ni (y)n chwerthin dipyn a (we)dyn dw i (y)n meddwl bod o (we)di wneud lles iddi . |
| | oeddenbe.V.13P.IMPERF fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM llesbenefit.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | we were laughing a bit and I think it did her good. |
64 | SOF | a disgynnodd dwy wraig ifanc . |
| | aand.CONJ disgynnodddescend.V.3S.PAST dwytwo.NUM.F wraigwife.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ . |
| | and two young ladies got off. |
65 | SOF | a rhyw (..) wraig arall ddim yn hen iawn ond oedd hi (y)n cerdded braidd yn (.) drwsgl fel (y)na . |
| | aand.CONJ rhywsome.PREQ wraigwife.N.F.SG+SM arallother.ADJ ddimnot.ADV+SM ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN braiddrather.ADV ynPRT drwsglawkward.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | and another girl, who wasn't very old but she was walking quite awkwardly like that. |
71 | SOF | a dod fewn a eistedd lawr fan (y)na ar y soffa . |
| | aand.CONJ dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM aand.CONJ eisteddsit.V.INFIN lawrdown.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF soffasofa.N.F.SG . |
| | and came in and sat down there on the sofa. |
71 | SOF | a dod fewn a eistedd lawr fan (y)na ar y soffa . |
| | aand.CONJ dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM aand.CONJ eisteddsit.V.INFIN lawrdown.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF soffasofa.N.F.SG . |
| | and came in and sat down there on the sofa. |
72 | SOF | a wedyn pan godais i <i ddod &a> [//] i ddod adre dyma (y)r uh (.) un o (y)r merched yn deud [?] +"/. |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ godaislift.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM adrehome.ADV dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | and when I got up to go home, one of the girls said: |
75 | SOF | a pwy oedd hi ? |
| | aand.CONJ pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ? |
| | and who was she? |
98 | SOF | a oedd hi +//. |
| | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S . |
| | and she... |
101 | SOF | +< SiwanCS yn dod fewn a siarad efo hi a +... |
| | Siwanname ynPRT dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ . |
| | Siwan came in to talk to her and... |
101 | SOF | +< SiwanCS yn dod fewn a siarad efo hi a +... |
| | Siwanname ynPRT dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ . |
| | Siwan came in to talk to her and... |
129 | SOF | &=clears_throat gwallt hi (y)n frith frith a &g (.) golwg wel (dy)na fo golwg ddim yn iawn arni ynde . |
| | gwallthair.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT frithspeckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM frithspeckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM aand.CONJ golwgview.N.F.SG welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S golwgview.N.F.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV arnion_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM . |
| | her hair was very brittle and she didn't look right. |
146 | SOF | a wedyn dyma (.) (y)r hogan yn edrych a deud +"/. |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynPRT edrychlook.V.INFIN aand.CONJ deudsay.V.INFIN . |
| | and then the girl looked up and said: |
146 | SOF | a wedyn dyma (.) (y)r hogan yn edrych a deud +"/. |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynPRT edrychlook.V.INFIN aand.CONJ deudsay.V.INFIN . |
| | and then the girl looked up and said: |
150 | SOF | a mi aeth hi at ei modryb . |
| | aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S atto.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S modrybaunt.N.F.SG . |
| | and she went to her aunt. |
154 | SOF | a o(eddw)n i (y)n cychwyn a wedyn dw i ddim gwybod os ydyn nhw (we)di ei gadael hi neu beidio . |
| | aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cychwynstart.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S gadaelleave.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM . |
| | and I was setting off and so I don't know if they left her or not. |
154 | SOF | a o(eddw)n i (y)n cychwyn a wedyn dw i ddim gwybod os ydyn nhw (we)di ei gadael hi neu beidio . |
| | aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cychwynstart.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S gadaelleave.V.INFIN hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM . |
| | and I was setting off and so I don't know if they left her or not. |
228 | SOF | &lateral_click a sut mae LenaCS ? |
| | aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES Lenaname ? |
| | and how is Lena? |
271 | SOF | a fydd o (y)n naw_deg saith . |
| | aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT naw_degninety.NUM saithseven.NUM . |
| | and he'll be ninety seven. |
314 | SOF | oeddwn [//] o(eddw)n i (we)di golchi (y)r llestri efo (y)n wats a wedi [//] dŵr wedi <mynd fewn iddi> [=! laughs] . |
| | oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP golchiwash.V.INFIN yrthe.DET.DEF llestrivessel.N.M.PL efowith.PREP ynPRT watswatch.N.F.SG aand.CONJ wediafter.PREP dŵrwater.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | I'd washed the dishes with my watch, and some water got into it. |
324 | SOF | a wedyn mi es i fan (y)na yn y GaimanCS . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname . |
| | and then I went there in Gaiman. |
327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| | aand.CONJ dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF prisiauprices.N.M.PL ynathere.ADV . |
| | and I went in to see what the prices were there. |
330 | SOF | yli mae nymbars mawr arno a bopeth . |
| | yliyou_know.IM maebe.V.3S.PRES nymbarsnumber.N.M.PL mawrbig.ADJ arnoon_him.PREP+PRON.M.3S aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | look, there are big numbers on it and everything. |
335 | SOF | a wedyn wel alla i fynd â (y)r llall eto . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV welwell.IM allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF llallother.PRON etoagain.ADV . |
| | and then, well, I can take the other one again. |
342 | SOF | a mi ddeudodd y dyn +"/. |
| | aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG . |
| | and the man said: |
347 | SOF | +" ohCS mae (y)n le mor neis a +... |
| | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ . |
| | oh it's such a nice place and... |
355 | SOF | a BennetCS ydy ei wraig xxx oedd o (y)n deud . |
| | aand.CONJ Bennetname ydybe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S wraigwife.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | and Bennet is his wife's name, [...] he was saying. |
395 | SOF | +< a be ydy o (y)n byw yn yr hen dŷ ? |
| | aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ dŷhouse.N.M.SG+SM ? |
| | and what, does he live in the old house? |
429 | SOF | a mae efo chi wartheg ? |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP chiyou.PRON.2P warthegcattle.N.M.PL+SM ? |
| | and you have cattle? |
448 | SOF | oes gyda fo ragor o frodyr a chwiorydd fan hyn ? |
| | oesbe.V.3S.PRES.INDEF gydawith.PREP fohe.PRON.M.3S ragormore.QUAN+SM oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM aand.CONJ chwioryddsisters.N.F.PL fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ? |
| | does he have more brothers and sisters here? |
497 | SOF | a (.) wnaeth o +//. |
| | aand.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | and it... |
509 | SOF | a wedyn mae (.) un o merched JuliaCS (y)n gweithio (y)n +... |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES unone.NUM oof.PREP merchedgirl.N.F.PL Julianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT . |
| | and one of Julia's daughters works in... |
544 | SOF | +< a <dim_byd wyt> [?] +/. |
| | aand.CONJ dim_bydnothing.ADV wytbe.V.2S.PRES . |
| | and nothing you... |
566 | SOF | cnau ffres a (.) rheisins . |
| | cnaunuts.N.F.PL ffresfresh.ADJ aand.CONJ rheisinsraisins.N.M.PL . |
| | fresh nuts and raisins. |
567 | SOF | oedden nhw (y)n agor y bocsys a (.) bopeth . |
| | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF bocsysboxes.N.M.PL aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | they opened the boxes and everything. |
585 | SOF | a mae o (y)n hir yn [/] yn tendio pawb . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hirlong.ADJ ynPRT ynPRT tendiotend.V.INFIN pawbeveryone.PRON . |
| | and he takes a long time to tend to every one. |
612 | SOF | a wedyn +... |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | and so... |
634 | SOF | a dim gasoilS . |
| | aand.CONJ dimnot.ADV gasoildiesel.N.M.SG . |
| | and no diesel. |
647 | SOF | a wedyn aeth o hebddo . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S hebddowithout_him.PREP+PRON.M.3S . |
| | and he went without him. |
727 | SOF | a wedyn (.) mae rhaid i ti siarad trwy (y)r teliffon a gofyn iddyn nhw ddod â fo ynde . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S siaradtalk.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG aand.CONJ gofynask.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | so you have to phone up and ask them to bring it. |
727 | SOF | a wedyn (.) mae rhaid i ti siarad trwy (y)r teliffon a gofyn iddyn nhw ddod â fo ynde . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S siaradtalk.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG aand.CONJ gofynask.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | so you have to phone up and ask them to bring it. |
738 | SOF | a fo efo (y)r dŵr . |
| | aand.CONJ fohe.PRON.M.3S efowith.PREP yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG . |
| | and him with the water. |
758 | SOF | +< a be oedd efo ni ? |
| | aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P ? |
| | and what did we have? |
767 | SOF | +< a sut oedd hi (y)n deud ? |
| | aand.CONJ suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ? |
| | and what did she say? |
789 | SOF | a (y)r te a bopeth fel (yn)a i fod fewn yn y ddwy litr (y)ma . |
| | aand.CONJ yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM litrlitre.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | and the tea and everything like that is supposed to be included in this two litres. |
789 | SOF | a (y)r te a bopeth fel (yn)a i fod fewn yn y ddwy litr (y)ma . |
| | aand.CONJ yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM litrlitre.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | and the tea and everything like that is supposed to be included in this two litres. |
813 | SOF | <cofio pan o(edde)n> [?] ni (y)n fach <oedden ni (y)n lic(io)> [//] pan (ba)sen ni (y)n cerdded a pethau wyt ti (y)n cofio ? |
| | cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT liciolike.V.INFIN panwhen.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ? |
| | remember when we were little we liked to... when we walked and stuff, remember? |
818 | SOF | +< a oedd y +/. |
| | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF . |
| | and the... |
842 | SOF | pan (.) dw i (y)n aros fan (y)na (y)n lle MerfynCS (.) mynd dros y bont (y)na dw i (y)n edrych a <ohCS (.) diar> ["] dw i (y)n meddwl . |
| | panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aroswait.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP llewhere.INT Merfynname myndgo.V.INFIN drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF bontbridge.N.F.SG+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN aand.CONJ ohoh.IM diardear.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | when I stay at Merfyn's place and go over that bridge, I look and, oh dear, I think. |
860 | SOF | ar hyd ein hoes a oes ein plant . |
| | aron.PREP hydlength.N.M.SG einour.ADJ.POSS.1P hoesage.N.F.SG+H aand.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF einour.ADJ.POSS.1P plantchild.N.M.PL . |
| | for as long as we live, and our children live. |
863 | SOF | a welaist ti fel mae hi yn (.) PatagonesCS a ffor(dd) (y)na rŵan ? |
| | aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Patagonesname aand.CONJ fforddway.N.F.SG ynathere.ADV rŵannow.ADV ? |
| | and have you seen how it is in Patagones and that area now? |
863 | SOF | a welaist ti fel mae hi yn (.) PatagonesCS a ffor(dd) (y)na rŵan ? |
| | aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Patagonesname aand.CONJ fforddway.N.F.SG ynathere.ADV rŵannow.ADV ? |
| | and have you seen how it is in Patagones and that area now? |
870 | SOF | yr llwch (y)ma (y)n codi a (y)r (.) gwartheg wedi marw . |
| | yrthe.DET.DEF llwchdust.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT codilift.V.INFIN aand.CONJ yrthe.DET.DEF gwarthegcattle.N.M.PL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | this dust rising, and the cattle dying. |
938 | SOF | a dan ni (y)n byw yn ganol y (.) yr afonydd a (y)r +//. |
| | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT ganolmiddle.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF afonyddrivers.N.F.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF . |
| | and we live amongst the rivers and the... |
938 | SOF | a dan ni (y)n byw yn ganol y (.) yr afonydd a (y)r +//. |
| | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT ganolmiddle.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF afonyddrivers.N.F.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF . |
| | and we live amongst the rivers and the... |
943 | SOF | a mae (y)r tanc efo ti . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tanctank.N.M.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | you have the tank. |
953 | SOF | o(edde)n nhw efo (y)r masîns mawr (y)ma (y)n mynd ar_draws rhyw [/] (..) rhyw beipen a torri honno . |
| | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P efowith.PREP yrthe.DET.DEF masînsmachine.N.F.SG mawrbig.ADJ ymahere.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ar_drawsacross.PREP rhywsome.PREQ rhywsome.PREQ beipenpipe.N.F.SG+SM aand.CONJ torribreak.V.INFIN honnothat.PRON.DEM.F.SG . |
| | they had these big machines that would go over some pipe, and cut it. |
956 | SOF | a o(edde)n ni heb ddim dŵr . |
| | aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hebwithout.PREP ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG . |
| | and we were without water. |
1005 | SOF | a &r weithiau dan ni meddwl ŵan mae raid i ni (..) ail [//] ailwneud hwnnw . |
| | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P meddwlthink.V.INFIN ŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ailsecond.ORD ailwneudredo.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | and sometimes we think now that we have to re-do that. |
1025 | SOF | oedd efo modryb SaliCS (.) gwpanau a soseri dw i (y)n cofio . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP modrybaunt.N.F.SG Saliname gwpanaucups.N.MF.PL+SM aand.CONJ soserisaucer.N.F.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | auntie Sali had cups and saucers, I remember. |
1062 | SOF | a <mae &m> [//] mae posib gweld bod hi (y)n mwynhau . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES posibpossible.ADJ gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT mwynhauenjoy.V.INFIN . |
| | and you can tell that she enjoys it. |
1082 | SOF | +< <a we(dyn)> [/] a wedyn ar_ôl bod yn y pwll nofio yn aml iawn (.) ohCS dw i (we)di blino . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN . |
| | and after being in the swimming pool, oh, I'm often very tired. |
1082 | SOF | +< <a we(dyn)> [/] a wedyn ar_ôl bod yn y pwll nofio yn aml iawn (.) ohCS dw i (we)di blino . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN . |
| | and after being in the swimming pool, oh, I'm often very tired. |
1097 | SOF | +< a mae +/. |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | and... |
1099 | SOF | a mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Lucyname morso.ADV bywioglively.ADJ aand.CONJ morso.ADV annwyldear.ADJ . |
| | and Lucy is so lively and so... lovely. |
1099 | SOF | a mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Lucyname morso.ADV bywioglively.ADJ aand.CONJ morso.ADV annwyldear.ADJ . |
| | and Lucy is so lively and so... lovely. |
1111 | SOF | biti bod hi (we)di bod mor sâl a (we)di co(lli) [/] (.) colli bob peth ynde . |
| | bitipity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN morso.ADV sâlill.ADJ aand.CONJ wediafter.PREP collilose.V.INFIN collilose.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | a pity she's been so ill, and that she's lost everything, isn't it. |
1115 | SOF | a wedyn (dy)dy Branwen_HuwsCS ddim yn gwybod (.) be mae hi wedi ennill . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG Branwen_Huwsname ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN . |
| | and then Branwen Huws doesn't know what she's won. |
1149 | SOF | a rŵan dw i ddim yn gwybod be wneith hi . |
| | aand.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | and now I don't know what she'll do. |
1173 | SOF | a wedyn oedd bobl TrelewCS . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF boblpeople.N.F.SG+SM Trelewname . |
| | and then people from Trelew. |
1174 | SOF | oedd raid iddyn nhw ddod o (y)r GaimanCS a (.) i roid y bwrdd ar_gyfer y beirniad a (y)r llian a bopeth fel (yn)a . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname aand.CONJ ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF lliancloth.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | they had to come from Gaiman to set the table for the judges, and the tablecloth and everything like that. |
1174 | SOF | oedd raid iddyn nhw ddod o (y)r GaimanCS a (.) i roid y bwrdd ar_gyfer y beirniad a (y)r llian a bopeth fel (yn)a . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname aand.CONJ ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF lliancloth.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | they had to come from Gaiman to set the table for the judges, and the tablecloth and everything like that. |
1174 | SOF | oedd raid iddyn nhw ddod o (y)r GaimanCS a (.) i roid y bwrdd ar_gyfer y beirniad a (y)r llian a bopeth fel (yn)a . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname aand.CONJ ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF lliancloth.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | they had to come from Gaiman to set the table for the judges, and the tablecloth and everything like that. |
1176 | SOF | Gareth_PrysCS a MerfynCS . |
| | Gareth_Prysname aand.CONJ Merfynname . |
| | Gareth Prys and Merfyn. |
1179 | SOF | a ryw [/] (.) ryw bethau fel (y)na . |
| | aand.CONJ rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | and some things like that. |
1216 | SOF | a dyna fo welaist ti ? |
| | aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | and that's it, you see? |
1237 | SOF | a dawnsio . |
| | aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN . |
| | and dancing. |
1255 | SOF | a wedyn mae o yn_ôl yn NeuquénCS felly ? |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ynin.PREP Neuquénname fellyso.ADV ? |
| | and so he's back in Neuquén then? |
1310 | SOF | a be (y)dy (y)r ideaCS ? |
| | aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES ? |
| | and what's the idea? |
1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF Joaquinname oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ohe.PRON.M.3S amlfrequent.ADJ ito.PREP troturn.N.M.SG ito.PREP.[or].I.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yntauhe.PRON.EMPH.M.3S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. |
1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT gasnasty.ADJ+SM . |
| | so he felt awkward. |
1345 | SOF | a wedyn (.) oedd o isio roid <ryw (.)> [/] ryw (.) blac neu rywbeth ar y bedd . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG roidgive.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM blacblack.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF beddgrave.N.M.SG . |
| | he wanted to put a plaque or something on the grave. |
1347 | SOF | a wedyn maen nhw (y)n mynd i wneud rywbeth felly &n uh +... |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV uher.IM . |
| | and so then they're going to do something, er... |
1348 | SOF | AlwynCS uh JoaquinCS a (.) a TreforCS a CristianCS (.) EvansCS ynde . |
| | Alwynname uher.IM Joaquinname aand.CONJ aand.CONJ Treforname aand.CONJ Cristianname Evansname yndeisn't_it.IM . |
| | Alwyn, er, Joaquin and Trefor and Cistian Evans, right. |
1348 | SOF | AlwynCS uh JoaquinCS a (.) a TreforCS a CristianCS (.) EvansCS ynde . |
| | Alwynname uher.IM Joaquinname aand.CONJ aand.CONJ Treforname aand.CONJ Cristianname Evansname yndeisn't_it.IM . |
| | Alwyn, er, Joaquin and Trefor and Cistian Evans, right. |
1348 | SOF | AlwynCS uh JoaquinCS a (.) a TreforCS a CristianCS (.) EvansCS ynde . |
| | Alwynname uher.IM Joaquinname aand.CONJ aand.CONJ Treforname aand.CONJ Cristianname Evansname yndeisn't_it.IM . |
| | Alwyn, er, Joaquin and Trefor and Cistian Evans, right. |
1353 | SOF | ia a rŵan buenoS +... |
| | iayes.ADV aand.CONJ rŵannow.ADV buenowell.E . |
| | yes and now, well... |
1400 | SOF | a dw i +//. |
| | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S . |
| | and I... |
1401 | SOF | a wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl mynd i brynu (..) (y)chydig o empanadasS yn yr (.) TotalCS yn fan (y)na . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP brynubuy.V.INFIN+SM ychydiga_little.QUAN oof.PREP empanadasturnover.N.F.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF Totalname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | and then I thinking of going to buy a few empanadas [pastries] at the Total there. |