| 19 | PIL | ond gobeithio fydden ni ddim yn colli ein iaith ynde . |
| | | ondbut.CONJ gobeithiohope.V.INFIN fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT collilose.V.INFIN einour.ADJ.POSS.1P iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | but let us hope that we don't lose our language |
| 38 | PIL | ond (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | but there we go. |
| 85 | PIL | ond o [//] (dy)dy o ddim nawr . |
| | | ondbut.CONJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM nawrnow.ADV . |
| | | but it isn't now. |
| 95 | PIL | ond xxx [?] . |
| | | ondbut.CONJ . |
| | | but... |
| 99 | PIL | ond dyna fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | that's it. |
| 357 | PIL | ond uh uh (e)fallai bod dim plwc &=laugh ie ie . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM uher.IM efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV plwcpluck.N.M.SG ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | | but, er... maybe they don't have enough get-up-and-go... yes, yes. |
| 365 | PIL | ond uh wel fel mae (h)i oedd y (.) &ǀ pasbort ddim yn barod a pethau felly ac +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF pasbortpassport.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT barodready.ADJ+SM aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV acand.CONJ . |
| | | but as it goes, the passport wasn't ready and things, and... |
| 371 | PIL | ond (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | but there we go. |
| 414 | PIL | ond uh (dy)na fo (.) mi ddoth hi &=laugh . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | but, there we go, she came. |
| 445 | PIL | ond farwodd ei dad xxx draw . |
| | | ondbut.CONJ farwodddie.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM drawyonder.ADV . |
| | | but his father died over there. |
| 464 | PIL | ond dyna nhw oedd y rhai cyntaf yma (.) ia . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF rhaisome.PRON cyntaffirst.ORD ymahere.ADV iayes.ADV . |
| | | but, there we go, they were the first here... yes. |
| 503 | PIL | ond (dy)na fo maen nhw de . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P debe.IM+SM . |
| | | but there we go, things do [change] don't they. |
| 539 | PIL | ond (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | |
| 586 | PIL | ond oedd rhaid i ni weithio (he)fyd pan oedden ni (y)n blant . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P weithiowork.V.INFIN+SM hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM . |
| | | but we had to work when we were children too. |
| 622 | PIL | +< ond nawr +/. |
| | | ondbut.CONJ nawrnow.ADV . |
| | | but now... |
| 674 | PIL | ond ddos i (y)n_ôl wedyn . |
| | | ondbut.CONJ ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV wedynafterwards.ADV . |
| | | but then I came back. |
| 693 | PIL | ond dan ni fan hyn +... |
| | | ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | but we're here. |
| 694 | PIL | ond ohCS mae [/] maen nhw (y)n gweld rhyfeddodau &=laugh . |
| | | ondbut.CONJ ohoh.IM maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN rhyfeddodaumarvels.N.M.PL . |
| | | oh but he (they) sees wonders. |
| 706 | PIL | ond uh ddim Indiaid oedden nhw yn diwedd ynde ? |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ddimnot.ADV+SM Indiaidname oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT diweddend.N.M.SG yndeisn't_it.IM ? |
| | | |
| 743 | PIL | ond (dy)na fo erbyn hyn (.) wel dan ni (y)n mynd yn he(n) +/. |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT henold.ADJ . |
| | | but there we go, by now we're getting old. |
| 763 | PIL | ond uh uh (.) (dy)na fo erbyn hyn +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | but er, that's the way it is by now. |
