PATAGONIA - Patagonia3
Instances of de for speaker PIL

28PIL+< <i_fewn i de> [/] i_fewn i de [?] .
  i_fewnin.PREP ito.PREP debe.IM+SM i_fewnin.PREP ito.PREP debe.IM+SM .
  in for tea, in for tea.
28PIL+< <i_fewn i de> [/] i_fewn i de [?] .
  i_fewnin.PREP ito.PREP debe.IM+SM i_fewnin.PREP ito.PREP debe.IM+SM .
  in for tea, in for tea.
60PIL&pǝ paned o de .
  panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
  a cup of tea.
114PILa dan [/] dan ni mewn wlad estron rŵan de .
  aand.CONJ danunder.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P mewnin.PREP wladcountry.N.F.SG+SM estronforeigner.N.M.SG rŵannow.ADV debe.IM+SM .
  and we're in a foreign country now, aren't we?
503PILond (dy)na fo maen nhw de .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P debe.IM+SM .
  but there we go, things do [change] don't they.
712PIL(d)oedden nhw (ddi)m yn gwybod i (.) sut i hela wedyn oedden nhw (y)n dod â cig a pethau felly iddyn nhw de .
  doeddenbe.V.3P.IMPERF.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ito.PREP suthow.INT ito.PREP helahunt.V.INFIN wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cigmeat.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P debe.IM+SM .
  they didn't know how to hunt so they brought them meat and the like.
714PILa nhw (y)n helpu <(y)r &ə yr> [/] yr Indiaid hefyd de .
  aand.CONJ nhwthey.PRON.3P ynPRT helpuhelp.V.INFIN yrthat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF Indiaidname hefydalso.ADV debe.IM+SM .
  and they helped the Indians too.
735PIL+< ohCS Nadolig yn hyfryd (h)efyd de Nadolig ie .
  ohoh.IM NadoligChristmas.N.M.SG ynPRT hyfryddelightful.ADJ hefydalso.ADV debe.IM+SM NadoligChristmas.N.M.SG ieyes.ADV .
  Christmas was wonderful as well, Christmas yes.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.