PATAGONIA - Patagonia19
Instances of

21MLAi (y)r tŷ .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF house.N.M.SG .
  to the house
26EDUi tŷ cyfnither i wneud beth ?
  ito.PREP house.N.M.SG cyfnithercousin.N.F.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM bethwhat.INT ?
  to your female cousin's house to do what?
98MLAmynd i (y)r tŷ fy cyfnither .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF house.N.M.SG fymy.ADJ.POSS.1S cyfnithercousin.N.F.SG .
  I went to my cousin's house
300MLA<dan ni> [//] yn gyntaf dan ni (we)di torri (.) y papur tŷ bach .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gyntaffirst.ORD+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP torribreak.V.INFIN ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG house.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  first we cut the toilet paper
670EDUa wedyn wyt ti (y)n dod yn_ôl i (y)r tŷ (.) ar y bws .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF house.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  and then you come back to the house on the bus
713MLAa wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF house.N.M.SG .
  and then I go to the house

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.