PATAGONIA - Patagonia19
Instances of sy for speaker EDU

219EDUbe sy (y)n bod ar dy fraich yn fan hyn ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fraicharm.N.F.SG+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  what's wrong with your arm here?
222EDUpwy sy (we)di rhoi nhw ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhoigive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ?
  who put that there?
256EDUos wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ?
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN ?
  if you don't know, who does know?
343EDUpwy sy (we)di wneud y lliwiau ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF lliwiaucolours.N.M.PL ?
  who made the colours?
421EDUpwy sy (y)n wirion ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wirionsilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM ?
  who is silly?
510EDUwyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ysgrifennuwrite.V.INFIN atatto_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE ?
  can you tell them over there who is writing to you from Wales?
534EDU<pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  who goes with you to school?
534EDU<pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  who goes with you to school?
633EDUa pwy sy (y)n tendio (y)r ciosg ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT tendiotend.V.INFIN yrthe.DET.DEF ciosgkiosk.N.M.SG ?
  and who tends the shop?
725EDUdyna be sy (y)n bod .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN .
  that's what is wrong
730EDUpwy sy (y)n canu efo ti ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN efowith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  who sings with you?
782EDUa pwy sy (y)n mynd xxx dosbarth Cymraeg ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG ?
  and who goes [...] Welsh class?
784EDUpwy sy (y)n ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ?
  who does?
863EDUjiw pwy sy (we)di wneud rheina i ti ?
  jiwheavens.E pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rheinathose.PRON ito.PREP tiyou.PRON.2S ?
  Lord, who made those for you?
944EDUedrych pwy sy (y)na .
  edrychlook.V.2S.IMPER pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  look who's there
974EDUpwy arall sy (y)n fan (y)na ti (y)n nabod .
  pwywho.PRON arallother.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN .
  who else there do you know?
989EDUedrych pwy sy (y)na .
  edrychlook.V.2S.IMPER pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  look who's there
1071EDUy dyn sy (y)n aros amdanon ni .
  ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT aroswait.V.INFIN amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  the man who is waiting for us
1076EDUy dyn sy (y)n (.) perchen ar y peiriant bach yma .
  ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perchenowner.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV .
  the man who is the owner of this little machine
1087EDUna nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio .
  nano.ADV nhwthey.PRON.3P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN .
  no, they're the ones doing the recording work
1140EDUbe sy (y)na ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ?
  what's there
1142EDUbe sy (y)na ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ?
  what's there?
1143EDUbe sy (y)na ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ?
  what's there?
1144EDUbe sy (y)na ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ?
  what's there?
1151EDUpwy sy (we)di wneud hwnna ar dy talcen di ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S talcenforehead.N.M.SG diyou.PRON.2S+SM ?
  who did that to your forehead?
1152EDUpwy sy (we)di brifo ti fan (y)na ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP brifohurt.V.INFIN tiyou.PRON.2S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  who hurt you there?
1167EDUgwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ?
  gwrandalisten.V.2S.IMPER tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP plantchild.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school?
1259EDUa wedyn (.) y pobl sy (y)n dod o Cymru .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  and then, people who come from Wales

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481