| 62 | EDU | ia ti (y)n gwybod amdanyn nhw ? |
| | | iayes.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | yes, do you know them? |
| 64 | EDU | o(edde)t ti (y)n gwybod amdanyn nhw ? |
| | | oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | did you recognize them? |
| 90 | EDU | a os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn . |
| | | aand.CONJ osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | and if you eat, they can't hear it properly |
| 160 | EDU | o(edde)ch chi gyd yn hoffi nhw ? |
| | | oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P gydjoint.ADJ+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ? |
| | | did you all like them? |
| 169 | EDU | pam wyt ti (ddi)m yn hoffi nhw ? |
| | | pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ? |
| | | why don't you like them? |
| 171 | EDU | ahCS does dim blas gyda nhw . |
| | | ahah.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | ah, because they have no taste |
| 222 | EDU | pwy sy (we)di rhoi nhw ? |
| | | pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhoigive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ? |
| | | who put that there? |
| 224 | EDU | o [/] o ble daethon nhw ? |
| | | oof.PREP ohe.PRON.M.3S blewhere.INT daethoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ? |
| | | where did they come from? |
| 230 | EDU | a maen nhw well nawr ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wellbetter.ADJ.COMP+SM nawrnow.ADV ? |
| | | and they're better now |
| 233 | EDU | ohCS dw i (ddi)m isio torri nhw . |
| | | ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG torribreak.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | oh I don't want to break them |
| 236 | EDU | maen nhw (y)n neis . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | they're nice |
| 237 | EDU | yn ble o(edde)n nhw wedi torri ? |
| | | ynPRT blewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP torribreak.V.INFIN ? |
| | | where were they broken? |
| 268 | EDU | wyt ti (we)di dweud bod ti mynd i fynd gyda nhw ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ? |
| | | have you said that you're going with them? |
| 274 | EDU | <ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ? |
| | | ydybe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gadaelleave.V.INFIN tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ? |
| | | is she going to let you go with them? |
| 279 | EDU | os wyt [//] os (ba)sen nhw (y)n wahodd ti fynd ar lan y môr (ba)set ti (y)n mynd ? |
| | | osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES osif.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wahoddinvite.V.INFIN+SM tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ? |
| | | if they were to invite you to the beach, would you go? |
| 299 | EDU | <sut maen nhw> [//] sut dach chi (we)di wneud (.) reina ? |
| | | suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P suthow.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM reinathose.PRON+SM ? |
| | | how did you make those? |
| 370 | EDU | &kad jyst cadw nhw . |
| | | jystjust.ADV cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | just keep them |
| 378 | EDU | a be oes angen helpu nhw ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT oesbe.V.3S.PRES.INDEF angenneed.N.M.SG helpuhelp.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ? |
| | | and what do they need help with? |
| 381 | EDU | does dim isio (.) help arnyn nhw . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG helphelp.N.SG arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | they don't need help |
| 392 | EDU | gwranda pam oedd isio help arnyn nhw ? |
| | | gwrandalisten.V.2S.IMPER pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG helphelp.N.SG arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | listen, why did they need help? |
| 395 | EDU | fotocopiasS ["] (y)dyn nhw . |
| | | fotocopiasphotocopy.N.F.PL.[or].photocopy.V.2S.PRES ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | they're photocopies |
| 397 | EDU | ahCS ti (y)n croesi (y)r ffordd ac yn tynnu fotocopiasS iddyn nhw . |
| | | ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT croesicross.V.INFIN yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN fotocopiasphotocopy.N.F.PL iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | ah, you cross the road and take photocopies for them |
| 401 | EDU | (dy)na (y)r unig help wyt ti (y)n roid iddyn nhw ? |
| | | dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ helphelp.N.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | that's the only help that you give them? |
| 406 | EDU | iddyn nhw (e)iste(dd) . |
| | | iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P eisteddsit.V.INFIN . |
| | | to make them sit |
| 407 | EDU | <wyt ti> [/] wyt ti (y)n weiddi arnyn nhw ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT weiddishout.V.INFIN+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | do you shout at them? |
| 409 | EDU | wyt ti (y)n weiddi arnyn nhw ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT weiddishout.V.INFIN+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | are you going to shout at them? |
| 411 | EDU | ahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ? |
| | | ahah.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ? |
| | | ah, what do you do with them? |
| 419 | EDU | ydyn nhw (y)n wirion ? |
| | | ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wirionsilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM ? |
| | | are they silly? |
| 424 | EDU | be maen nhw (y)n wneud ? |
| | | bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | what do they do? |
| 426 | EDU | maen nhw yn ffrae(o) +//. |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ffraeoquarrel.V.INFIN . |
| | | they argue... |
| 443 | EDU | a mae pawb yn ei gweld nhw yndy ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | and everybody sees them do they? |
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ysgrifennuwrite.V.INFIN atatto_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE ? |
| | | can you tell them over there who is writing to you from Wales? |
| 522 | EDU | llawer ohonyn nhw . |
| | | llawermany.QUAN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | many of them |
| 526 | EDU | cant ohonyn nhw ? |
| | | canthundred.N.M.SG ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | a hundred of them? |
| 529 | EDU | xxx ia llawer ohonyn nhw . |
| | | iayes.ADV llawermany.QUAN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | [...] yes, many of them |
| 631 | EDU | +< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg . |
| | | ahah.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF ciosgkiosk.N.M.SG . |
| | | ah, and then they open the kiosk |
| 735 | EDU | pwy (y)dyn nhw ta ? |
| | | pwywho.PRON ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P tabe.IM ? |
| | | who are they then? |
| 808 | EDU | mae [/] mae plant mae rhieni nhw yn siarad Cymraeg gyda nhw hefyd ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL maebe.V.3S.PRES rhieniparents.N.M.PL nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV ? |
| | | there are children whose parents speak Welsh with them too? |
| 808 | EDU | mae [/] mae plant mae rhieni nhw yn siarad Cymraeg gyda nhw hefyd ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL maebe.V.3S.PRES rhieniparents.N.M.PL nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV ? |
| | | there are children whose parents speak Welsh with them too? |
| 884 | EDU | +< pwy (y)dyn nhw ta ? |
| | | pwywho.PRON ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P tabe.IM ? |
| | | who are they then? |
| 887 | EDU | o ble maen nhw (y)n dod ? |
| | | ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S blewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ? |
| | | where are they from? |
| 890 | EDU | maen nhw (y)n dod pob blwyddyn yndyn ? |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ blwyddynyear.N.F.SG yndynbe.V.3P.PRES.EMPH ? |
| | | they come every year don't they? |
| 892 | EDU | a maen nhw (y)n aros gyda pwy ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT aroswait.V.INFIN gydawith.PREP pwywho.PRON ? |
| | | and who are they staying with? |
| 894 | EDU | gyda Julie (.) sef ei (.) modryb nhw ynde . |
| | | gydawith.PREP Juliename sefnamely.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S modrybaunt.N.F.SG nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM . |
| | | with Julie, who is their aunt |
| 901 | EDU | dyna sut (.) dan ni (y)n nabod nhw . |
| | | dynathat_is.ADV suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | that's how we know them |
| 905 | EDU | a (.) mae [/] (.) mae eu taid nhw (.) yn byw yng Nghymru (.) ia ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES eutheir.ADJ.POSS.3P taidgrandfather.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM iayes.ADV ? |
| | | and their grandfather lives in Wales right? |
| 960 | EDU | <maen nhw> [/] maen nhw (y)n dlws . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dlwspretty.ADJ+SM . |
| | | they're pretty |
| 960 | EDU | <maen nhw> [/] maen nhw (y)n dlws . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dlwspretty.ADJ+SM . |
| | | they're pretty |
| 961 | EDU | maen nhw (y)n lluniau tlws . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT lluniaupictures.N.M.PL tlwspretty.ADJ . |
| | | they're pretty pictures |
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ymahere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teithiaujourneys.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP Argentinaname gydawith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG . |
| | | and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew |
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ymahere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teithiaujourneys.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP Argentinaname gydawith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG . |
| | | and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew |
| 965 | EDU | a maen nhw (y)n mynd i +/. |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP . |
| | | and they're going to... |
| 1003 | EDU | o(edde)n nhw (y)n fach yn fan (y)na . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT fachsmall.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | they were young there |
| 1041 | EDU | ond yn yr un lle maen nhw . |
| | | ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | but they're in the same place |
| 1048 | EDU | ti (y)n gweld nhw ? |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ? |
| | | do you see them? |
| 1087 | EDU | na nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio . |
| | | nano.ADV nhwthey.PRON.3P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN . |
| | | no, they're the ones doing the recording work |
| 1181 | EDU | ac o(edde)n nhw yn mynd i ysgol xxx . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and they were going to |
| 1182 | EDU | wyt ti (y)n cofio eu enwau nhw ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P enwaunames.N.M.PL nhwthey.PRON.3P ? |
| | | do you remember their names? |
| 1184 | EDU | ia wyt ti (y)n cofio nhw . |
| | | iayes.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | yes, you remember them |
| 1185 | EDU | sut daethon nhw yma ? |
| | | suthow.INT daethoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV ? |
| | | how did they come here? |
| 1186 | EDU | oedd ei mam nhw yn athrawes Cymraeg ia ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG nhwthey.PRON.3P ynPRT athrawesteacher.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV ? |
| | | there mother was a Welsh teacher yes? |
| 1188 | EDU | a gorfod nhw [//] iddyn nhw fynd i ysgol xxx . |
| | | aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN nhwthey.PRON.3P iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and they had to go to [...] school |
| 1188 | EDU | a gorfod nhw [//] iddyn nhw fynd i ysgol xxx . |
| | | aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN nhwthey.PRON.3P iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and they had to go to [...] school |
| 1190 | EDU | o(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN gairword.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | they couldn't speak a word of English |
| 1194 | EDU | ie o(edde)n nhw +//. |
| | | ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | yes, they would ... |
| 1196 | EDU | ia o(edde)n nhw (y)n dod atat ti <i &k> [//] i [/] i holi +"/. |
| | | iayes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN atatto_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S ito.PREP ito.PREP ito.PREP holiask.V.INFIN . |
| | | yes, they would come to you to ask |
| 1216 | EDU | neu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ? |
| | | neuor.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ? |
| | | or did they not speak properly? |
| 1218 | EDU | maen nhw (y)n siarad yn iawn wrth_gwrs . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV wrth_gwrsof_course.ADV . |
| | | of course they speak properly |
| 1219 | EDU | ond mi gymerodd amser i nhw siarad . |
| | | ondbut.CONJ miPRT.AFF gymeroddtake.V.3S.PAST+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN . |
| | | but it took them a while to learn |
| 1221 | EDU | ar dechrau o(edde)n nhw (y)n gallu deud dim . |
| | | aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | | at the beginning they couldn't say anything |
