PATAGONIA - Patagonia19
Instances of na for speaker EDU

163EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
215EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
226EDUxxx chiclesS ych_a_fi na .
  chicles.N.M.PL ych_a_fiyuck.E nano.ADV .
  [...] chewing gums yuk no!
481EDUna diod .
  nano.ADV dioddrink.N.F.SG .
  no, drink
489EDUdim [/] dim Coca_ColaCS na xxx SpriteCS .
  dimnot.ADV dimnot.ADV Coca_Colaname na(n)or.CONJ Spritename .
  not Coca Cola or [...] Sprite
493EDUwell gen ti Coca_ColaCS na oren [//] sudd oren (y)na ?
  wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP tiyou.PRON.2S Coca_Colaname na(n)or.CONJ orenorange.N.MF.SG suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG ynathere.ADV ?
  you prefer Coca Cola to that orange juice?
841EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
858EDUgobeithio na dach chi (y)n torri pethau (.) yn ysgol .
  gobeithiohope.V.INFIN naPRT.NEG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT torribreak.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynPRT ysgolschool.N.F.SG .
  I hope that you don't break things at school
861EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
926EDUna fydd o (y)n cymryd ehCS ryw mis (e)fallai (.) i wneud o .
  nano.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN eheh.IM rywsome.PREQ+SM mismonth.N.M.SG efallaiperhaps.CONJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  no, it'll take, eh, maybe about a month to do it
967EDUna mae hwnna (y)n IguazúCS yn [/] yn rhaeadrau IguazúCS yn Gogledd y gwlad .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP Iguazúname ynPRT ynPRT rhaeadrauwaterfall.N.F.SG Iguazúname ynPRT GogleddNorth.N.M.SG ythe.DET.DEF gwladcountry.N.F.SG .
  no, that's Iguazu, at the Iguazu waterfalls in the North of the country
1008EDUna .
  nano.ADV .
  no
1087EDUna nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio .
  nano.ADV nhwthey.PRON.3P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN .
  no, they're the ones doing the recording work
1206EDUna .
  nano.ADV .
  no
1262EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
1269EDU<na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT adnabodrecognise_(identify).V.INFIN rheinthese.PRON .
  I don't recognize these

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.