| 70 | EDU | ti (ddi)m yn gwybo(d) . |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | you don't know |
| 90 | EDU | a os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn . |
| | | aand.CONJ osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | and if you eat, they can't hear it properly |
| 169 | EDU | pam wyt ti (ddi)m yn hoffi nhw ? |
| | | pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ? |
| | | why don't you like them? |
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN yrthat.PRON.REL dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ythe.DET.DEF systemsystem.N.F.SG . |
| | | [...] I don't understand the system |
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN yrthat.PRON.REL dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ythe.DET.DEF systemsystem.N.F.SG . |
| | | [...] I don't understand the system |
| 216 | EDU | o_kCS wyt ti (ddi)m yn cofio felly ? |
| | | o_kOK.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN fellyso.ADV ? |
| | | ok, you don't remember then? |
| 233 | EDU | ohCS dw i (ddi)m isio torri nhw . |
| | | ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG torribreak.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | oh I don't want to break them |
| 241 | EDU | ia dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | yeah, I don't know |
| 254 | EDU | wyt ti (ddi)m yn gwybod ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ? |
| | | you don't know? |
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| | | osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN ? |
| | | if you don't know, who does know? |
| 275 | EDU | <dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | I don't think so |
| 275 | EDU | <dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | I don't think so |
| 374 | EDU | wyt ti ddim i fod i fynd . |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM . |
| | | you're not supposed to go |
| 452 | EDU | be chest ti ddim cinio ? |
| | | bewhat.INT chestget.V.2S.PAST+AM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ciniodinner.N.M.SG ? |
| | | what, did you not have lunch? |
| 470 | EDU | ti (ddi)m yn hoffi cig fel pob Archentwr ag Archentwraig ? |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN cigmeat.N.M.SG fellike.CONJ pobeach.PREQ Archentwrname agwith.PREP Archentwraigname ? |
| | | don't you like meat, like every Argentinian man and woman? |
| 472 | EDU | pam ti (ddi)m hoffi cig ? |
| | | pamwhy?.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM hoffilike.V.INFIN cigmeat.N.M.SG ? |
| | | why don't you like meat? |
| 627 | EDU | gobeithio bod yna &ð <dach chi ddim> [//] dach chi (y)n bwyta y [/] y fwyd yna cyn cael cinio neu cyn cael brecwast ? |
| | | gobeithiohope.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT bwytaeat.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF fwydfood.N.M.SG+SM ynathere.ADV cynbefore.PREP caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG neuor.CONJ cynbefore.PREP caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG ? |
| | | I hope that you eat that food before having lunch or before having breakfast? |
| 651 | EDU | ti (ddi)m yn gofyn i fi bob tro . |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG . |
| | | you don't ask me every time |
| 724 | EDU | ahCS ti (ddi)m isio deud . |
| | | ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN . |
| | | ah, you don't want to say |
| 780 | EDU | +< ahCS ti (ddi)m isio deud . |
| | | ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN . |
| | | ah, you don't want to say |
| 848 | EDU | a dach chi ddim yn taflu cwshin (.) <yn eich> [//] (.) yn erbyn eich_gilydd (.) gobeithio ? |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT tafluthrow.V.INFIN cwshincushion.N.M.SG ynPRT eichyour.ADJ.POSS.2P ynPRT erbynby.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P gobeithiohope.V.INFIN ? |
| | | and I hope you don't throw the cushion at each other? |
| 872 | EDU | xxx ti (ddi)m isio mwy ? |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG mwymore.ADJ.COMP ? |
| | | [...] you don't want more? |
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| | | aand.CONJ pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM pwywho.PRON ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . |
| | | and who was doing well, and who was not |
| 1090 | EDU | a ti (ddi)m yn siarad nawr . |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | | and you're not talking now |
| 1120 | EDU | twyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ? |
| | | twytunk tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM arallother.ADJ ? |
| | | don't you know any other ones? |
| 1128 | EDU | wyt ti ddim yn &k +..? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ? |
| | | you don't |
| 1190 | EDU | o(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN gairword.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | they couldn't speak a word of English |
| 1205 | EDU | ti (ddi)m yn cofio . |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | you don't remember |
| 1216 | EDU | neu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ? |
| | | neuor.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ? |
| | | or did they not speak properly? |
| 1257 | EDU | wyt ti (ddi)m yn cofio . |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | you don't remember |
| 1269 | EDU | <na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT adnabodrecognise_(identify).V.INFIN rheinthese.PRON . |
| | | I don't recognize these |
| 1269 | EDU | <na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT adnabodrecognise_(identify).V.INFIN rheinthese.PRON . |
| | | I don't recognize these |
| 1272 | EDU | +< ti (ddi)m yn gwybod . |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | you don't know |
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN i_fewnin.PREP acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN . |
| | | because mum came in, and you didn't want to talk |
