PATAGONIA - Patagonia12
Instances of wedi for speaker PEN

3PENie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn .
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF presiónpressure.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot.
16PEN+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN lotlot.QUAN .
  I was very tired
16PEN+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN lotlot.QUAN .
  I was very tired
43PENwyt ti (we)di cael dyddiau neis yn y GaimanCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN dyddiauday.N.M.PL neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  have you had nice days in Gaiman?
61PENdw i wedi mynd ry hen rŵan i fynd mor bell [=! laughs] yn y bws .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN rytoo.ADJ+SM henold.ADJ rŵannow.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  I've gotten too old now to go so far on the bus
75PENti wedi dewis mynd i stydio draw .
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dewischoose.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP stydiostudy.V.INFIN drawyonder.ADV .
  you've chosen to go away to study
78PENoeddet ti wedi meddwl cyn mynd siŵr .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN siŵrsure.ADJ .
  you had thought before going of course
93PENond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ?
  ondbut.CONJ miPRT.AFF ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG efowith.PREP Catarinaname achosbecause.CONJ uher.IM wediafter.PREP disgwylexpect.V.INFIN tanuntil.PREP munudminute.N.M.SG diwethalast.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see?
97PENac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP braiddrather.ADV wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  and I was rather tired
97PENac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP braiddrather.ADV wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  and I was rather tired
112PENa <wel fan (hyn)ny> [?] dw i (we)di cael ym magu (.) nes bod fi wedi priodi .
  aand.CONJ welwell.IM fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ymin.PREP magurear.V.INFIN nesnearer.ADJ.COMP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  and I was brought up there, until I was married.
112PENa <wel fan (hyn)ny> [?] dw i (we)di cael ym magu (.) nes bod fi wedi priodi .
  aand.CONJ welwell.IM fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ymin.PREP magurear.V.INFIN nesnearer.ADJ.COMP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  and I was brought up there, until I was married.
141PENmaen nhw wedi mynd i_gyd jyst rŵan .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN i_gydall.ADJ jystjust.ADV rŵannow.ADV .
  they've all gone now just about.
184PENmae wedi &al newid yn ofnadwy yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  it's changed awfully hasn't it?
208PENmae popeth wedi newid yn ofnadwy .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  everything has changed terribly
211PENwedi altro lot .
  wediafter.PREP altroalter.V.INFIN lotlot.QUAN .
  changed a lot
262PEN+< yr oeddet ti (we)di blino .
  yrthat.PRON.REL oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  you were tired
265PENoedd [?] golwg wedi blino arnat ti xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF golwgview.N.F.SG wediafter.PREP blinotire.V.INFIN arnaton_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  you looked tired [...] .
267PEN+< <ti (we)di newid> [//] wyt ti (we)di newid &xni (y)chydig dy wyneb rŵan !
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ychydiga_little.QUAN dyyour.ADJ.POSS.2S wynebface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM rŵannow.ADV !
  you've changed your face a little now!
267PEN+< <ti (we)di newid> [//] wyt ti (we)di newid &xni (y)chydig dy wyneb rŵan !
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ychydiga_little.QUAN dyyour.ADJ.POSS.2S wynebface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM rŵannow.ADV !
  you've changed your face a little now!
271PENoedd golwg wedi blino ofnadwy arnat ti .
  oeddbe.V.3S.IMPERF golwgview.N.F.SG wediafter.PREP blinotire.V.INFIN ofnadwyterrible.ADJ arnaton_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  you looked dreadfully tired
316PENti (we)di trefnu popeth ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ?
  you've arranged everything?
329PENond siŵr fory fyddet ti (we)di cyrraedd byddet ti (dd)im awydd mynd (.) i (y)r prifysgol .
  ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ forytomorrow.ADV fyddetbe.V.2S.COND+SM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN byddetbe.V.2S.COND tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG .
  but I'm sure tomorrow you'll have arrived and you won't want to go to the university
347PENti (we)di cael ychydig o ddyddie neis .
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP ddyddieday.N.M.PL+SM neisnice.ADJ .
  you've had a few nice days
348PENwedi pasio amser dda rŵan .
  wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN amsertime.N.M.SG ddagood.ADJ+SM rŵannow.ADV .
  spent some good time now
404PENam hanner awr wedi tri .
  amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M .
  at 3:30
449PENond mae <wedi dŵad> [?] rŵan bod o (y)n licio mwy yr ysgol .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dŵadcome.V.INFIN rŵannow.ADV bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  but he's come on now that he likes the school more
473PENmae o wedi cyrraedd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN .
  he has arrived
476PENoedd o (we)di mynd i DolavonCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Dolavonname .
  he's gone to Dolavon
478PENuh oedd rhywun (we)di galw arno fo fynd .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG wediafter.PREP galwcall.V.INFIN arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S fyndgo.V.INFIN+SM .
  er, someone had called on him to go.
489PENdros hanner awr wedi hann(er) +/.
  drosover.PREP+SM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP hannerhalf.N.M.SG .
  over half past mid...
540PENa ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.F.SG bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP grystrong.ADJ+SM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon
563PENdw i (we)di cael bobl trwy (y)r bore .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  I've had people all morning
566PENa wedyn dw i (ddi)m (we)di cael +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  and so I haven't had...
567PENdw (ddi)m (we)di cofio (.) cynnau [?] (y)r uh televisiónS na ddim_byd i gael gweld .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP cofioremember.V.INFIN cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM televisiónTV.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN .
  I haven't remembered to switch on the TV or anything to find out
624PENmae hi (we)di magu (y)r blant (.) yn fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP magurear.V.INFIN yrthe.DET.DEF blantchild.N.M.PL+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  she's brought up the children there
631PENoedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  yes, she was married and she lived here.
637PENa mae gŵr hi wedi marw tair blynedd (.) cyn TaidCS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gŵrman.N.M.SG hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN tairthree.NUM.F blyneddyears.N.F.PL cynbefore.PREP Taidname .
  and her husband died three years before Grandpa
685PENti (ddi)m (we)di gweld llawer +/?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN llawermany.QUAN ?
  you haven't seen many?
746PENa byddai bwyd wedi llosgi efo fi .
  aand.CONJ byddaibe.V.3S.COND bwydfood.N.M.SG wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and my food will have burned
750PENoeddwn i (we)di roid cyw iâr ar y ffwrn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG .
  I'd put chicken in the oven
751PENbydd o wedi llosgi gyd cyw iâr .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN gydjoint.ADJ+SM cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG .
  it will have all burned, the chicken
758PENia oeddwn i (we)di dechrau pilio (y)r tatws rŵan .
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN piliopeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF tatwspotatoes.N.F.PL rŵannow.ADV .
  yes, I'd started peeling the potatoes now
759PENond dw i (we)di gadael nhw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  but I've left them
760PENbod y [/] y xxx wedi dod gynta welaist ti .
  bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF wediafter.PREP dodcome.V.INFIN gyntafirst.ORD+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  that the [...] had come first, you see
761PENa LuísCS wedi dod wedyn .
  aand.CONJ Luísname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  and Luís came afterwards
776PENmae dy fam wedi gofyn i fi aros efo (y)r plant .
  maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM aroswait.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  your mother's asked me to stay with the children
780PENmaen [?] nhw (y)n deud bod nhw (we)di cael eu gwahodd efo rywun xxx .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P gwahoddinvite.V.INFIN efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  they say they've had an invite with somebody [...].
785PENahCS ie mae (y)na bobl wedi dod o Gymru .
  ahah.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  ah yes, some people have come from Wales
842PENddim wedi llosgi ?
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN ?
  hasn't burned?
938PEN&=cough dw i (we)di cael lot o annwyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP annwydcold.N.M.SG .
  I've had a cold a lot
949PENfel (y)na dan ni (we)di arfer .
  fellike.CONJ ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP arferuse.V.INFIN .
  that's what we usually do
965PEN+" dw i (we)di cael ffliw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ffliwflu.N.M.SG .
  I've got the flu
970PEN+" dw i (we)di cael &a annwyd braidd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG braiddrather.ADV .
  I've got a bit of a cold
1002PEN+< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP .
  your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]...
1002PEN+< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP .
  your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.