PATAGONIA - Patagonia12
Instances of um for speaker MAN

12MAN+< um +...
  umum.IM .
  
247MANond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but, er...
294MANa um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren .
  aand.CONJ umum.IM boremorning.N.M.SG forytomorrow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ito.PREP Córdobaname aron.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG .
  and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane
398MANac um (.) ac SteffanCS +...
  acand.CONJ umum.IM acand.CONJ Steffanname .
  and Steffan
683MAN+< ond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but, um...
723MANum (.) un o llenyddiaeth (.) hefyd .
  umum.IM unone.NUM oof.PREP llenyddiaethliterature.N.F.SG hefydalso.ADV .
  um, a literature one as well
735MANum mynd i (..) Ewrop (.) blwyddyn nesa .
  umum.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP EwropEurope.NAME.PLACE blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  um, going to Europe next year
846MAN+, um (.) i_ffwrdd .
  umum.IM i_ffwrddout.ADV .
  um... off
876MANohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ?
  ohoh.IM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN neithiwrlast_night.ADV yrthe.DET.DEF umum.IM blodauflowers.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP presentopresent.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ?
  oh did you not see last night the flowers they've presented to me?
962MANwel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +...
  welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dysguteach.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE ondbut.CONJ umum.IM .
  well, perhaps I learned it in Wales, but...
996MANna wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +...
  nano.ADV welwell.IM dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP partiparty.N.M.SG efowith.PREP poblpeople.N.F.SG umum.IM .
  no, well, I've had lots of parties with people, um...
1000MANfelly dw i wedi blino tipyn bach ond um +...
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ ondbut.CONJ umum.IM .
  so I'm a little bit tired, but, um...
1005MANa TrystanCS wedi chwarae (y)r um +...
  aand.CONJ Trystanname wediafter.PREP chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM .
  and Trystan played the, um...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.