PATAGONIA - Patagonia12
Instances of raid for speaker PEN

65PENraid ti ddeud wrth dy fam fynd .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM .
  you'll have to tell your mother to go.
76PENmae raid i ti fod &=laugh +...
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S fodbe.V.INFIN+SM .
  you have to be...
200PENoedd raid disgwyl .
  oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM disgwylexpect.V.INFIN .
  you had to wait.
241PENbydd [?] raid ti ddechrau gweithio (he)fyd !
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddechraubegin.V.INFIN+SM gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV !
  you'll have to start working too!
436PENmae raid iddo feddwl am stydio .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  he has to think about studying.
507PEN&=laugh (.) ahCS raid ti wneud hefyd .
  ahah.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM hefydalso.ADV .
  ah, you have to as well
692PENa fydd raid ti fynd i TrelewCS prynhawn (y)ma (.) yn gynnar (.) neu +...
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Trelewname prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT gynnarearly.ADJ+SM neuor.CONJ .
  and you'll have to go to Trelew this afternoon, early, or...
904PEN+< wel (.) mae raid i nhw +/.
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P .
  well, they have to...
939PENa mae raid fi cymeryd rywbeth (.) a bod yn ofalus .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM cymerydtake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ bodbe.V.INFIN ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM .
  and I have to take something, and be careful

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.