| 2 | MAN | dw i wedi clywed rywbeth ond +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ondbut.CONJ . |
| | | I've heard something, but... |
| 42 | PEN | wel ond <ddaru ni> [?] pasio amser neis . |
| | | welwell.IM ondbut.CONJ ddarudo.V.123SP.PAST niwe.PRON.1P pasiopass.V.INFIN amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ . |
| | | well, but we had a nice time |
| 50 | PEN | ond (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | but there you are. |
| 72 | MAN | ia ond mae (y)n gwahanol efo (y)r teulu . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG . |
| | | yes, but it's different with family |
| 74 | PEN | ond (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | but there you are |
| 79 | MAN | wel ie ond +... |
| | | welwell.IM ieyes.ADV ondbut.CONJ . |
| | | well yes, but... |
| 93 | PEN | ond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ? |
| | | ondbut.CONJ miPRT.AFF ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG efowith.PREP Catarinaname achosbecause.CONJ uher.IM wediafter.PREP disgwylexpect.V.INFIN tanuntil.PREP munudminute.N.M.SG diwethalast.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see? |
| 147 | PEN | ond (dy)na fo . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | but there you are |
| 177 | PEN | ond oedd o (y)n amser neis . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ . |
| | | but it was a nice time |
| 247 | MAN | ond um +... |
| | | ondbut.CONJ umum.IM . |
| | | but, er... |
| 249 | MAN | +< ond mae (y)n anodd iawn (.) astudio a gweithio . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ gweithiowork.V.INFIN . |
| | | but it's very hard studying and working |
| 308 | MAN | ond (.) dw i (y)n gorfod mynd i (y)r prifysgol dydd Iau fory . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG forytomorrow.ADV . |
| | | but I have to go to the university Thursday tomorrow |
| 329 | PEN | ond siŵr fory fyddet ti (we)di cyrraedd byddet ti (dd)im awydd mynd (.) i (y)r prifysgol . |
| | | ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ forytomorrow.ADV fyddetbe.V.2S.COND+SM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN byddetbe.V.2S.COND tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG . |
| | | but I'm sure tomorrow you'll have arrived and you won't want to go to the university |
| 330 | MAN | wel ond dw i (y)n gorod mynd (y)r un fath &=laugh ! |
| | | welwell.IM ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM ! |
| | | well, but I have to go anyway! |
| 341 | MAN | wel i gweithio ie ond uh +... |
| | | welwell.IM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM . |
| | | well, to work, yes, but... |
| 350 | MAN | ie ond mynd i colli (y)r teulu hefyd . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | yes, but going to miss the family too |
| 353 | MAN | ie ond mae gynnaf fi dim llawer o awydd mynd yn_ôl . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnaflight.V.1S.PRES+SM fiI.PRON.1S+SM dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV . |
| | | yes, but I don't much want to go back |
| 395 | MAN | ie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM . |
| | | yes, but he has to go to school at 1 o clock |
| 420 | PEN | ond mae o awydd cael dod i [/] i (y)r ysgol CamwyCS . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG caelget.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Camwyname . |
| | | but he's keen to be able to come to Camwy school |
| 426 | MAN | ond mae (y)r ysgol arall yn neis iawn . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | but the other school is very nice |
| 447 | PEN | +< ia ond mae SamuelCS ddim yn gweithio llawer yn ys(gol) +/. |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Samuelname ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN llawermany.QUAN ynPRT ysgolschool.N.F.SG . |
| | | yes, but Samuel doesn't work much at school |
| 449 | PEN | ond mae <wedi dŵad> [?] rŵan bod o (y)n licio mwy yr ysgol . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dŵadcome.V.INFIN rŵannow.ADV bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | but he's come on now that he likes the school more |
| 450 | MAN | ie ond mae mynd i chwarae i (y)r ysgol . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | yes, but he goes to school to play |
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG naPRT.NEG yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG chwaithneither.ADV . |
| | | but he doesn't like doing the homework or the work there at school either |
| 490 | MAN | ond mae (y)n cynnar i gael ginio . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT cynnarearly.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM giniodinner.N.M.SG+SM . |
| | | but it's early to have lunch |
| 523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
| | | nano.ADV ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT medrube_able.V.INFIN coginiocook.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | no but you can cook fine |
| 550 | PEN | ond <mae (y)n> [/] mae (y)n ddiwrnod llwyd heddiw . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiwrnodday.N.M.SG+SM llwydgrey.ADJ heddiwtoday.ADV . |
| | | but it's a grey day today |
| 562 | PEN | dim gwybod be oedd yn digwydd ond mae +//. |
| | | dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | don't know what was happening but... |
| 633 | PEN | <ond medd(ylia) di> [?] faint o flynyddoedd ynde ? |
| | | ondbut.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM yndeisn't_it.IM ? |
| | | but just think how many years, eh? |
| 683 | MAN | +< ond um +... |
| | | ondbut.CONJ umum.IM . |
| | | but, um... |
| 759 | PEN | ond dw i (we)di gadael nhw . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | but I've left them |
| 813 | PEN | ond dw i (ddi)m credu gân nhw dywydd braf . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM credubelieve.V.INFIN gânsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P dywyddweather.N.M.SG+SM braffine.ADJ . |
| | | but I don't think they will have good weather |
| 851 | MAN | ia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP Mamname . |
| | | yes, but I'm going to eat with Mum |
| 858 | MAN | ond mae (y)n gorfod mynd efo SamuelCS rŵan i (y)r ysgol . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN efowith.PREP Samuelname rŵannow.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | but she has to take Samuel now, to school |
| 873 | MAN | ond yn sydyn iawn dw i mynd i wneud o . |
| | | ondbut.CONJ ynPRT sydynsudden.ADJ iawnvery.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | but I'm going to do it very quickly |
| 894 | MAN | ond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth . |
| | | ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM amfor.PREP munudminute.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Brynname wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ythe.DET.DEF rhubanribbon.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | | but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything |
| 910 | MAN | ond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis . |
| | | ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ . |
| | | but they were extremely nice |
| 962 | MAN | wel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +... |
| | | welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dysguteach.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE ondbut.CONJ umum.IM . |
| | | well, perhaps I learned it in Wales, but... |
| 1000 | MAN | felly dw i wedi blino tipyn bach ond um +... |
| | | fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ ondbut.CONJ umum.IM . |
| | | so I'm a little bit tired, but, um... |
| 1001 | MAN | ond dw i wedi cael amser arbennig o neis . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG arbennigspecial.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ . |
| | | but I've had a really nice time |
