| 1 | MAN | ohCS beth mae wedi digwydd ? |
| | | ohoh.IM bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN ? |
| | | oh, what's happened? |
| 19 | MAN | ohCS andros o neis [=! laughs] ! |
| | | ohoh.IM androsexceptionally.ADV oof.PREP neisnice.ADJ ! |
| | | oh, extremely nice! |
| 216 | MAN | +< ohCS dechrau (y)r becws . |
| | | ohoh.IM dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF becwsbakehouse.N.M.SG . |
| | | oh, starting the bakery |
| 390 | MAN | ohCS maen nhw (y)n iawn . |
| | | ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | oh, they're ok |
| 405 | MAN | ohCS . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| | | ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dechraubegin.V.INFIN wytheight.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT darfodexpire.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG dyddday.N.M.SG . |
| | | oh, they start at 8 o clock and they finish at midday |
| 444 | MAN | ohCS wel mae SamuelCS yn fach . |
| | | ohoh.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES Samuelname ynPRT fachsmall.ADJ+SM . |
| | | oh, well Samuel's little |
| 477 | MAN | ohCS (.) i gweithio ? |
| | | ohoh.IM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ? |
| | | oh, to work? |
| 496 | MAN | +< ohCS na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV . |
| | | oh no |
| 536 | MAN | ohCS (dy)na ti ddiwrnod ych_a_fi heddiw (y)ma . |
| | | ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S ddiwrnodday.N.M.SG+SM ych_a_fiyuck.E heddiwtoday.ADV ymahere.ADV . |
| | | oh what an awful day today |
| 543 | MAN | ohCS dw i (y)n trafaelu yn yr awyren ! |
| | | ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT trafaelulabour.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG ! |
| | | oh, I'm travelling in the plane! |
| 564 | MAN | ohCS ia ? |
| | | ohoh.IM iayes.ADV ? |
| | | oh really? |
| 621 | MAN | +< ohCS ! |
| | | ohoh.IM ! |
| | | |
| 651 | MAN | ohCS mae (y)r plant yn mynd allan o (y)r ysgol CamwyCS . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Camwyname . |
| | | oh, the children are going out of Camwy school |
| 674 | MAN | ohCS mae Raimundo_GarciaCS wedi mynd . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Raimundo_Garcianame wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | oh, Raimundo Garcia has gone |
| 718 | MAN | ohCS dw i (ddi)m yn cofio . |
| | | ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | oh I don't remember |
| 748 | MAN | +< ohCS mae (y)na oglau . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV oglausmell.N.M.PL . |
| | | oh, there's a smell |
| 752 | MAN | ohCS a be ? |
| | | ohoh.IM aand.CONJ bewhat.INT ? |
| | | oh, and what? |
| 779 | MAN | ohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ? |
| | | ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP allanout.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG iayes.ADV ? |
| | | oh they're going out to have food right? |
| 830 | MAN | ohCS iawn ! |
| | | ohoh.IM iawnOK.ADV ! |
| | | oh ok! |
| 856 | MAN | ohCS dw i mynd i ffonio hi rŵan neu anfon neges tecst i weld beth mae wneud . |
| | | ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ffoniophone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV neuor.CONJ anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG tecsttext.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | oh I'm going to phone her now, or send a text, to see what she's doing |
| 876 | MAN | ohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ? |
| | | ohoh.IM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN neithiwrlast_night.ADV yrthe.DET.DEF umum.IM blodauflowers.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP presentopresent.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ? |
| | | oh did you not see last night the flowers they've presented to me? |
| 878 | MAN | ohCS maen nhw (y)n arbennig ! |
| | | ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arbennigspecial.ADJ ! |
| | | oh they're wonderful! |
| 941 | MAN | ohCS (.) ffliw ? |
| | | ohoh.IM ffliwflu.N.M.SG ? |
| | | oh, flu? |
| 971 | MAN | ohCS annwyd ydy ? |
| | | ohoh.IM annwydcold.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | oh, it's a cold, is it? |
| 984 | MAN | ohCS yn y bore ? |
| | | ohoh.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ? |
| | | oh, in the morning? |
| 990 | MAN | ohCS . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 1003 | MAN | ohCS dach chi (ddi)m wedi glywed ? |
| | | ohoh.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP glywedhear.V.INFIN+SM ? |
| | | oh, haven't you heard? |
