PATAGONIA - Patagonia12
Instances of oedden

3PENie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn .
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF presiónpressure.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot.
109PENyn TreorciCS oedden ni (y)n byw xxx +/.
  ynin.PREP Treorciname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN .
  we were living in Treorchy [...]
130PENoedden ni gyd +//.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM .
  we were all...
131PENoedden ni lot o frodyr a chwiorydd yn chwarae i_gyd efo (ei)n gilydd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P lotlot.QUAN oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM aand.CONJ chwioryddsisters.N.F.PL ynPRT chwaraegame.N.M.SG i_gydall.ADJ efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P gilyddother.N.M.SG+SM .
  we were lots of brother and sisters all playing together
135PENoedden ni (y)n ddeg .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT ddegten.NUM+SM .
  there were 10 of us
162PEN&=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +...
  iayes.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P gilyddother.N.M.SG+SM ynPRT .
  yes we used to have fun together
178PENrŵan mae bobl ifainc ŵan ddim yn wneud uh be oedden ni (y)n wneud .
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ifaincyoung.ADJ ŵannow.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM bewhat.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  now, young people now don't do what we used to do
194PENoedden ni ddim cael cymaint o +...
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN cymaintso much.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  we didn't get so much...
733MAN+< oedden ni (y)n trefnu efo (y)r côr o (y)r prifysgol .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT trefnuarrange.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG .
  we were organising it with the choir from` the university
737MANoedden nhw (y)n bwriadu mynd i Ewrop .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bwriaduintend.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP EwropEurope.NAME.PLACE .
  they were planning on going to Europe
910MANond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ .
  but they were extremely nice
915PENbe oedden nhw ?
  bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ?
  what were they?
916PENrosod oedden nhw ?
  rosodrose.N.M.PL+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ?
  were they roses?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481