| 24 | PEN | +< oedd o neis iawn y bwyd welaist ti . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S neisnice.ADJ iawnvery.ADV ythe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | it was very good, the food, you see |
| 29 | PEN | ohCS oedd o neis iawn . |
| | | ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | oh it was very nice |
| 33 | PEN | oedd hi (y)n bump o (y)r gloch y prynhawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bumpfive.NUM+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG . |
| | | it was 5 in the afternoon |
| 38 | PEN | lot o parti . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP partiparty.N.M.SG . |
| | | lots of party |
| 60 | PEN | mae o ry bell i fi ! |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM bellfar.ADJ+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ! |
| | | it's too far for me! |
| 63 | PEN | +< mae o (y)n lot (.) yndy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT lotlot.QUAN yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | it's a lot, isn't it |
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES efowith.PREP tiyou.PRON.2S lotlot.QUAN oof.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL ynin.PREP Córdobaname aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT pasiopass.V.INFIN amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ . |
| | | oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. |
| 93 | PEN | ond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ? |
| | | ondbut.CONJ miPRT.AFF ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG efowith.PREP Catarinaname achosbecause.CONJ uher.IM wediafter.PREP disgwylexpect.V.INFIN tanuntil.PREP munudminute.N.M.SG diwethalast.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see? |
| 115 | PEN | xxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname . |
| | | [...] since that time I've lived in Gaiman |
| 116 | PEN | meddylia chdi faint o flynyddoedd ManuelaCS (.) ie [?] ? |
| | | meddyliathink.V.2S.IMPER chdiyou.PRON.2S faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM Manuelaname ieyes.ADV ? |
| | | think how many years, Manuela, eh? |
| 124 | PEN | chwe_deg o blynyddoedd yn_ôl . |
| | | chwe_degsixty.NUM oof.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV . |
| | | 60 years ago |
| 131 | PEN | oedden ni lot o frodyr a chwiorydd yn chwarae i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P lotlot.QUAN oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM aand.CONJ chwioryddsisters.N.F.PL ynPRT chwaraegame.N.M.SG i_gydall.ADJ efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P gilyddother.N.M.SG+SM . |
| | | we were lots of brother and sisters all playing together |
| 133 | PEN | yn andros o neis . |
| | | ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP neisnice.ADJ . |
| | | extremely nice |
| 138 | PEN | saith o ferched (.) a tri bachgen . |
| | | saithseven.NUM oof.PREP ferchedgirl.N.F.PL+SM aand.CONJ trithree.NUM.M bachgenboy.N.M.SG . |
| | | 7 girls and 3 boys |
| 155 | PEN | xxx [//] (.) pan [?] wyt ti (y)n teulu mawr mae o wahanol hefyd . |
| | | panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT teulufamily.N.M.SG mawrbig.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wahanoldifferent.ADJ+SM hefydalso.ADV . |
| | | [...] when you're a large family it's different too |
| 157 | PEN | wel (.) lot o frodyr a pethau fel (yn)a . |
| | | welwell.IM lotlot.QUAN oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | well, lots of brothers and things like that |
| 177 | PEN | ond oedd o (y)n amser neis . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ . |
| | | but it was a nice time |
| 194 | PEN | oedden ni ddim cael cymaint o +... |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN cymaintso much.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | we didn't get so much... |
| 195 | PEN | oedd (y)na ddim cymaint o bethau fel sydd rŵan (.) yndy ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnothing.N.M.SG+SM cymaintso much.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ syddbe.V.3S.PRES.REL rŵannow.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | there weren't as many things like there are now, right? |
| 336 | PEN | a wedyn byddet ti cael mwy o amser . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV byddetbe.V.2S.COND tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP amsertime.N.M.SG . |
| | | and then you'll have more time |
| 345 | PEN | siŵr o bod . |
| | | siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN . |
| | | sure to be |
| 347 | PEN | ti (we)di cael ychydig o ddyddie neis . |
| | | tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP ddyddieday.N.M.PL+SM neisnice.ADJ . |
| | | you've had a few nice days |
| 351 | PEN | wel (.) am ychydig o amser . |
| | | welwell.IM amfor.PREP ychydiga_little.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG . |
| | | well, for a little while |
| 394 | PEN | oedd o mynd i (y)r ysgol heddiw ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG heddiwtoday.ADV ? |
| | | was he going to school today? |
| 396 | PEN | am un o (y)r gloch . |
| | | amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM . |
| | | at 1 o clock |
| 406 | PEN | mae o (y)n lot o amser ie ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ieyes.ADV ? |
| | | it's a lot of time, isn't it? |
| 406 | PEN | mae o (y)n lot o amser ie ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ieyes.ADV ? |
| | | it's a lot of time, isn't it? |
| 413 | PEN | mae o (y)n mwy o amser . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT mwymore.ADJ.COMP oof.PREP amsertime.N.M.SG . |
| | | it's more time |
| 413 | PEN | mae o (y)n mwy o amser . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT mwymore.ADJ.COMP oof.PREP amsertime.N.M.SG . |
| | | it's more time |
| 417 | PEN | <mae o> [/] (.) mae o (y)n licio yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | he likes it, doesn't he? |
| 417 | PEN | <mae o> [/] (.) mae o (y)n licio yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | he likes it, doesn't he? |
| 420 | PEN | ond mae o awydd cael dod i [/] i (y)r ysgol CamwyCS . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG caelget.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Camwyname . |
| | | but he's keen to be able to come to Camwy school |
| 425 | PEN | (dy)na be oedd o (y)n deu(d) wrtha fi . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM . |
| | | that's what he was telling me |
| 427 | PEN | yn andros o dda . |
| | | ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP ddagood.ADJ+SM . |
| | | extremely good |
| 430 | PEN | yndy oedd o (y)n deud bod yr ysgol yn dda . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM . |
| | | yes, he was saying the school is good |
| 441 | PEN | yn andros o dda . |
| | | ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP ddagood.ADJ+SM . |
| | | really well |
| 449 | PEN | ond mae <wedi dŵad> [?] rŵan bod o (y)n licio mwy yr ysgol . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dŵadcome.V.INFIN rŵannow.ADV bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | but he's come on now that he likes the school more |
| 473 | PEN | mae o wedi cyrraedd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN . |
| | | he has arrived |
| 475 | PEN | yndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV . |
| | | yes, he was saying he'd come back now |
| 476 | PEN | oedd o (we)di mynd i DolavonCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Dolavonname . |
| | | he's gone to Dolavon |
| 479 | PEN | a ofynnais i os oedd o (y)n dod (y)n_ôl erbyn cinio . |
| | | aand.CONJ ofynnaisask.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV erbynby.PREP ciniodinner.N.M.SG . |
| | | and I asked if he was coming back before lunch |
| 482 | PEN | be o (y)r gloch rŵan . |
| | | bewhat.INT oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rŵannow.ADV . |
| | | what's the time now? |
| 540 | PEN | a ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma . |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.F.SG bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP grystrong.ADJ+SM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon |
| 540 | PEN | a ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma . |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.F.SG bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP grystrong.ADJ+SM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon |
| 593 | PEN | (y)na ddim llawer o ddim_byd yn y teledu chwaith . |
| | | ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP ddim_bydnothing.ADV+SM ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG chwaithneither.ADV . |
| | | there's not much of anything on TV either |
| 612 | PEN | jest i chwe_deg o blynyddoedd xxx . |
| | | jestjust.ADV ito.PREP chwe_degsixty.NUM oof.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL . |
| | | 60 years, just about |
| 633 | PEN | <ond medd(ylia) di> [?] faint o flynyddoedd ynde ? |
| | | ondbut.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM yndeisn't_it.IM ? |
| | | but just think how many years, eh? |
| 646 | PEN | &sjər un_deg wyth o uh flynedd . |
| | | un_degten.NUM wytheight.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S uher.IM flyneddyears.N.F.PL+SM . |
| | | 18 years |
| 652 | PEN | +< o (y)r ysgol . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | out of school. |
| 688 | PEN | +< ddim yn digon amser i weld llawer o neb . |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT digonenough.QUAN amsertime.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM llawermany.QUAN oof.PREP nebanyone.PRON . |
| | | not enough time to see anyone much |
| 751 | PEN | bydd o wedi llosgi gyd cyw iâr . |
| | | byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN gydjoint.ADJ+SM cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG . |
| | | it will have all burned, the chicken |
| 764 | PEN | lot o bobl (.) yn y bore . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | a lot of people, in the morning |
| 783 | PEN | +< bobl o Gym(ru) +/. |
| | | boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | people from Wales |
| 785 | PEN | ahCS ie mae (y)na bobl wedi dod o Gymru . |
| | | ahah.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | ah yes, some people have come from Wales |
| 801 | PEN | neu mae o mynd a dod yn_ôl ? |
| | | neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ? |
| | | or is he going and coming back? |
| 859 | PEN | ahCS ie am un o (y)r gloch yndy ? |
| | | ahah.IM ieyes.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | ah yes, at 1 o clock is it? |
| 926 | PEN | andros o neis . |
| | | androsexceptionally.ADV oof.PREP neisnice.ADJ . |
| | | very nice |
| 938 | PEN | &=cough dw i (we)di cael lot o annwyd . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP annwydcold.N.M.SG . |
| | | I've had a cold a lot |
