| 59 | MAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 118 | MAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 143 | MAN | na mae gyna chdi yr teulu rŵan . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES gynawith_you.PREP+PRON.2S chdiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG rŵannow.ADV . |
| | | no, you have the family now |
| 253 | MAN | na mae (y)n anodd iawn . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | no, it's very hard |
| 296 | MAN | wel na hanner dydd go_lew . |
| | | welwell.IM nano.ADV hannerhalf.N.M.SG dyddday.N.M.SG go_lewrather.ADV . |
| | | well, midday really |
| 355 | MAN | +< na tro (y)ma na . |
| | | nano.ADV troturn.N.M.SG ymahere.ADV nano.ADV . |
| | | no, this time, no |
| 355 | MAN | +< na tro (y)ma na . |
| | | nano.ADV troturn.N.M.SG ymahere.ADV nano.ADV . |
| | | no, this time, no |
| 357 | MAN | tro (y)ma na . |
| | | troturn.V.2S.IMPER ymahere.ADV nano.ADV . |
| | | this time, no |
| 448 | MAN | na mae (y)n reit diog . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV dioglazy.ADJ . |
| | | no, he's very lazy |
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG naPRT.NEG yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG chwaithneither.ADV . |
| | | but he doesn't like doing the homework or the work there at school either |
| 458 | MAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 460 | MAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 496 | MAN | +< ohCS na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV . |
| | | oh no |
| 518 | MAN | na dw i (y)n casáu coginio . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT casáuhate.V.INFIN coginiocook.V.INFIN . |
| | | no, I hate cooking |
| 523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
| | | nano.ADV ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT medrube_able.V.INFIN coginiocook.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | no but you can cook fine |
| 558 | MAN | ac yn Buenos_AiresCS na ? |
| | | acand.CONJ ynin.PREP Buenos_Airesname nano.ADV ? |
| | | and in Buenos Aires, no? |
| 575 | MAN | na dyddiau (y)ma +//. |
| | | nano.ADV dyddiauday.N.M.PL ymahere.ADV . |
| | | no, these days... |
| 579 | MAN | na jest [?] newyddion . |
| | | nano.ADV jestjust.ADV newyddionnews.N.M.PL . |
| | | no, just news |
| 594 | MAN | na [=! laughs] ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no! |
| 597 | MAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 661 | MAN | na wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi . |
| | | nano.ADV welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | no, well I told Mum I was going to have food with her |
| 687 | MAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 690 | MAN | na dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG ynPRT cyflymfast.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | no, I've had to do everything very quickly |
| 775 | MAN | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 802 | MAN | na mynd ac aros . |
| | | nano.ADV myndgo.V.INFIN acand.CONJ aroswait.V.INFIN . |
| | | no, going and staying |
| 815 | MAN | +< na mwy yn yr AndesCS . |
| | | nano.ADV mwymore.ADJ.COMP ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname . |
| | | no, more in the Andes |
| 843 | MAN | na wnes i roid yr uh ffwrn +... |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ffwrnoven.N.F.SG . |
| | | no, I put the oven... |
| 919 | MAN | +< na dim rosod ! |
| | | nano.ADV dimnot.ADV rosodrose.N.M.PL+SM ! |
| | | no, not roses! |
| 950 | MAN | na ffliw ! |
| | | nano.ADV ffliwflu.N.M.SG ! |
| | | no, flu |
| 996 | MAN | na wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +... |
| | | nano.ADV welwell.IM dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP partiparty.N.M.SG efowith.PREP poblpeople.N.F.SG umum.IM . |
| | | no, well, I've had lots of parties with people, um... |
