96 | PEN | wel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr . |
welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ . | ||
well, I saw that it was getting late | ||
567 | PEN | dw (ddi)m (we)di cofio (.) cynnau [?] (y)r uh televisiĆ³nS na ddim_byd i gael gweld . |
dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP cofioremember.V.INFIN cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM televisiĆ³nTV.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN . | ||
I haven't remembered to switch on the TV or anything to find out | ||
685 | PEN | ti (ddi)m (we)di gweld llawer +/? |
tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN llawermany.QUAN ? | ||
you haven't seen many? | ||
988 | PEN | &=cough ti (y)n gweld ? |
tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ? | ||
you see? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.