PATAGONIA - Patagonia12
Instances of fel for speaker PEN

83PENfel (y)na mae .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  that's how it is
149PEN+< <fel (y)na mae> [?] &m +/.
  fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  that's how it is, [...].
150PENia fel (y)na mae pethau .
  iayes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  yes, that's the way things are
157PENwel (.) lot o frodyr a pethau fel (yn)a .
  welwell.IM lotlot.QUAN oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  well, lots of brothers and things like that
195PENoedd (y)na ddim cymaint o bethau fel sydd rŵan (.) yndy ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnothing.N.M.SG+SM cymaintso much.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ syddbe.V.3S.PRES.REL rŵannow.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  there weren't as many things like there are now, right?
199PENachos oedd bobl ifainc ddim cael dreifio &mi yn y car <ar ben eu> [?] hunain ar hyd lle a pethau fel (y)na .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF boblpeople.N.F.SG+SM ifaincyoung.ADJ ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN dreifiodrive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eutheir.ADJ.POSS.3P hunainself.PRON.PL aron.PREP hydlength.N.M.SG llewhere.INT aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  because young people couldn't drive a car on their own all over the place and things like that.
467PENwel wel (.) fel (yn)a mae .
  welwell.IM welwell.IM fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  well, that's how it is
553PENfel (ba)sai hi awydd glawio .
  fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG glawiorain.V.INFIN .
  as though it wants to rain
949PENfel (y)na dan ni (we)di arfer .
  fellike.CONJ ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP arferuse.V.INFIN .
  that's what we usually do
993PENfel (y)na mae .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  that's how it is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481