PATAGONIA - Patagonia12
Instances of faint

116PENmeddylia chdi faint o flynyddoedd ManuelaCS (.) ie [?] ?
  meddyliathink.V.2S.IMPER chdiyou.PRON.2S faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM Manuelaname ieyes.ADV ?
  think how many years, Manuela, eh?
134MANfaint oeddech chi ?
  faintsize.N.M.SG+SM oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ?
  how many were you?
403MANfaint o (y)r gloch mae o (y)n dod yn_ôl adre ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV adrehome.ADV ?
  what time does he come back home?
484MANfaint o (y)r gloch ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ?
  what time?
605MANers faint wyt ti (y)n byw (..) yn ymyl hi ?
  erssince.PREP faintsize.N.M.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ymyledge.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ?
  how long have you lived next to her?
607MANers (.) faint dach chi (y)n cymdogion ?
  erssince.PREP faintsize.N.M.SG+SM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cymdogionneighbours.N.M.PL ?
  how long have you been neighbours?
608PENers faint ?
  erssince.PREP faintsize.N.M.SG+SM ?
  how long?
633PEN<ond medd(ylia) di> [?] faint o flynyddoedd ynde ?
  ondbut.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM yndeisn't_it.IM ?
  but just think how many years, eh?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481