PATAGONIA - Patagonia12
Instances of edrych

268PEN<edrych dipyn bach gwell> [=! laughs] !
  edrychlook.V.2S.IMPER dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ gwellbetter.ADJ.COMP !
  look a little better!
270PEN&=laugh ti (y)n edrych yn well nac oeddet ti xxx .
  tiyou.PRON.2S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nacPRT.NEG oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S .
  you look better than you did [...]
591PENdw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP hunanself.PRON.SG achosbecause.CONJ .
  I watch TV in the evening when I'm alone because...
592PENpan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig .
  panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM ynPRT uniglonely.ADJ.[or].only.PREQ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN ychydiga_little.QUAN .
  when I feel lonely sometimes, I watch a little
602PEN+< &=laugh well na edrych ar teledu (.) yndy ?
  wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG edrychlook.V.INFIN aron.PREP teledutelevise.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  better than watching TV, isn't it?
777MANa edrych ar_ôl nhw ?
  aand.CONJ edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  and look after them?
778PENia (.) i fi edrych ar_ôl SamuelCS a SteffanCS .
  iayes.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP Samuelname aand.CONJ Steffanname .
  yes, for me to look after Samuel and Steffan
848MANmae (y)n edrych yn neis .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ .
  it looks nice
850PENyn edrych yn neis ?
  ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ ?
  looks nice?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481