PATAGONIA - Patagonia12
Instances of ah for speaker PEN
| 73 | PEN | ahCS yndy mae (y)n wahanol . |
| ahah.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM . | ||
| yes, it is different | ||
| 238 | PEN | ahCS ia . |
| ahah.IM iayes.ADV . | ||
| ah, yes | ||
| 290 | PEN | ahCS ia ! |
| ahah.IM iayes.ADV ! | ||
| ah yes! | ||
| 293 | PEN | ahCS ie . |
| ahah.IM ieyes.ADV . | ||
| ah yes | ||
| 295 | PEN | ahCS yn y bore wyt ti mynd ? |
| ahah.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ? | ||
| ah, you're going in the morning? | ||
| 300 | PEN | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 314 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 321 | PEN | ahCS dydd Gwener . |
| ahah.IM dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG . | ||
| ah, Friday | ||
| 322 | PEN | ahCS lwcus . |
| ahah.IM lwcuslucky.ADJ . | ||
| ah, lucky | ||
| 356 | PEN | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 380 | PEN | ahCS yndy ? |
| ahah.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
| ah, yes? | ||
| 507 | PEN | &=laugh (.) ahCS raid ti wneud hefyd . |
| ahah.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM hefydalso.ADV . | ||
| ah, you have to as well | ||
| 519 | PEN | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 653 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 664 | PEN | +< ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 665 | PEN | ahCS ie deudodd hi bod hi mynd i wneud (.) lasañaCS . |
| ahah.IM ieyes.ADV deudoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM lasañalasagne.N.F.SG . | ||
| ah yes, she said she was going to make lasagne | ||
| 668 | PEN | +< &=laugh ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 670 | PEN | +< ahCS (dy)na fo . |
| ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
| ah, that's it | ||
| 675 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 696 | PEN | ahCS ia . |
| ahah.IM iayes.ADV . | ||
| ah, yes. | ||
| 702 | PEN | ahCS xxx [?] . |
| ahah.IM . | ||
| 706 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 715 | PEN | ahCS ia ia . |
| ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| ah yes | ||
| 731 | PEN | ahCS ie (.) hynny . |
| ahah.IM ieyes.ADV hynnythat.PRON.DEM.SP . | ||
| ah yes, that | ||
| 738 | PEN | +< ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 785 | PEN | ahCS ie mae (y)na bobl wedi dod o Gymru . |
| ahah.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . | ||
| ah yes, some people have come from Wales | ||
| 804 | PEN | +< ahCS i (y)r bobl yma . |
| ahah.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ymahere.ADV . | ||
| ah, for these people | ||
| 836 | PEN | ahCS yndy ? |
| ahah.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
| ah, is it? | ||
| 844 | PEN | +< ahCS (dy)na fo ! |
| ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ! | ||
| ah, that's it! | ||
| 853 | PEN | ahCS wyt ti mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP Mamname . | ||
| ah, you're going to eat with Mum | ||
| 857 | PEN | +< ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 859 | PEN | ahCS ie am un o (y)r gloch yndy ? |
| ahah.IM ieyes.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
| ah yes, at 1 o clock is it? | ||
| 877 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 918 | PEN | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 931 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 1006 | PEN | ahCS ! |
| ahah.IM ! | ||
| 1009 | PEN | ahCS meddylia di ! |
| ahah.IM meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM ! | ||
| ah, think of it! |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481